1
00:02:31,455 --> 00:02:32,456
សួស្តី នៅទីនោះ។

2
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
ហេ។

3
00:02:38,070 --> 00:02:40,638
អ្នកមានចំនួនទឹកប្រាក់សមរម្យ
ឈាមរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

4
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
អូ។ ហ៊ឺ

5
00:02:45,991 --> 00:02:47,602
បាទ វាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។
វាគ្រាន់តែជានេះ ...

6
00:02:49,995 --> 00:02:51,693
មិនបាច់ខ្វល់ទេ។

7
00:02:51,867 --> 00:02:55,218
ហេ, ស្តាប់, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយក
រឿងនេះចេញពីដៃខ្ញុំ

8
00:02:55,392 --> 00:02:57,046
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យវាជារបស់អ្នកដទៃ
បញ្ហា អ្នកដឹងទេ?

9
00:02:57,220 --> 00:03:00,441
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​គិត​ថា​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​
គេនឹងស្រលាញ់វា ប៉ុន្តែ...

10
00:03:00,615 --> 00:03:03,008
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក, បុរស,
ពួកគេនឹងមិន។

11
00:03:05,881 --> 00:03:08,188
ទេ វាមិនមែនជារបស់លេងទេ

12
00:03:09,232 --> 00:03:11,191
ដូច្នេះកុំហៅវាថា។

13
00:03:11,365 --> 00:03:12,670
វាជាអ្ហ...

14
00:03:13,671 --> 00:03:14,846
វា...

15
00:03:16,587 --> 00:03:18,981
តាមពិតខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើវាជាអ្វី។

16
00:03:20,548 --> 00:03:22,811
លើសពីនេះទៀតវាលេចឡើង
ខូច។

17
00:03:23,638 --> 00:03:26,597
សូមមើល ស្គរហាក់ដូចជា
ត្រូវជាប់គាំងនៅក្នុងទីតាំងឡើង។

18
00:03:26,771 --> 00:03:30,993
អ្នក​មិន​ចង់​បាន​ព្រះ​
ស្គរចុះមក។

19
00:03:32,037 --> 00:03:33,038
មិនអីទេ?

20
00:03:33,213 --> 00:03:34,866
ដោយសារតែនៅពេលដែលវាកើតឡើង,

21
00:03:36,346 --> 00:03:40,698
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក,
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបាន fucked ទៅនរក។

22
00:03:40,872 --> 00:03:42,047
មិនអីទេ?

23
00:03:45,312 --> 00:03:46,878
អូហូ...

24
00:03:47,705 --> 00:03:48,837
មិនអីទេ...

25
00:04:13,209 --> 00:04:15,516
លោកម្ចាស់ មិនអាចនិយាយជំនួសអ្នកបានទេ

26
00:04:15,690 --> 00:04:18,997
ប៉ុន្តែ ហេ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។
ជាពិសេស fucked ទៅឋាននរក។

27
00:04:45,981 --> 00:04:46,938
ឆ្កែក្តៅ។

28
00:04:50,159 --> 00:04:54,468
អ្នកណាញញឹមពេលនេះ
អ្នក​ជា​កូន​ស្រី​សំផឹង?

29
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
បាទ!

30
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើឪពុកគ្រប់រូប

31
00:05:09,439 --> 00:05:11,833
ឆ្លងកាត់ភាពភ័យរន្ធត់សម្ងាត់មួយចំនួន
ទៅលើកូន ៗ របស់គាត់។

32
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាបានធ្វើ។

33
00:05:18,666 --> 00:05:21,973
♪ មកទៀតហើយកូន
ខណៈពេលដែលភាពរំភើបគឺនៅលើ♪

34
00:05:22,147 --> 00:05:25,281
♪ មកទៀតហើយកូន
♪ សូម​ឱ្យ​មាន​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​

35
00:05:25,455 --> 00:05:28,632
♪ មកទៀតហើយកូន
អនុញ្ញាតឱ្យពេលវេលាល្អវិល♪

36
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
♪រមៀលពេញមួយយប់♪

37
00:05:32,157 --> 00:05:34,421
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Hal Shelborn ។

38
00:05:34,595 --> 00:05:37,032
នេះគឺជាខ្ញុំ
និងបងប្រុសភ្លោះរបស់ខ្ញុំ Bill ។

39
00:05:37,685 --> 00:05:40,514
មែនហើយ នេះគឺជាពួកយើង
មុនអ្វីៗទាំងអស់។

40
00:05:41,428 --> 00:05:43,952
ប៊ីលគឺជាក្មេង
តើអ្នកណានឹងនិយាយថា "ញ័រវា"

41
00:05:44,126 --> 00:05:46,737
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកទាញដៃរបស់គាត់មកវិញ
ហើយធ្វើពុតជាគ្រវីសក់របស់គាត់។

42
00:05:47,738 --> 00:05:49,610
គាត់ចាស់ជាងខ្ញុំ
ដោយបីនាទី

43
00:05:49,784 --> 00:05:51,873
ហើយបានញ៉ាំច្រើនបំផុត
នៃសុករបស់ម្តាយខ្ញុំ។

44
00:05:52,047 --> 00:05:54,136
ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យគាត់
បងប្រុស "ធំ" របស់ខ្ញុំ។

45
00:05:54,310 --> 00:05:56,181
តួនាទី​មួយ​ដែល​គាត់​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់។

46
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
ហើយ​គាត់​បាន​ចាត់​ទុក​ខ្ញុំ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត
នៅពេលណាដែលគាត់មានឱកាស។

47
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
ខ្ញុំធ្លាប់
មាន​ន័យ​ចង់​ប្រាប់​អ្នក...

48
00:06:01,535 --> 00:06:03,363
ម៉ាក់និយាយថានាងស្អប់អ្នក។
ដោយសារតែអ្នកបានធ្វើឱ្យឪពុកចាកចេញ

49
00:06:03,537 --> 00:06:04,973
ហើយឥឡូវនេះនាងត្រូវទៅណាត់ជួប។

50
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគ្រប់គ្រង
ស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងណាក៏ដោយ

51
00:06:08,498 --> 00:06:10,239
ទោះបីជាខ្ញុំបានធ្វើ
ពេលខ្លះស្រមើស្រមៃ

52
00:06:10,413 --> 00:06:12,023
អំពីភាពជាកូនតែមួយ។

53
00:06:12,197 --> 00:06:14,809
ខ្ញុំស្អប់អ្នក,
លោក Bill Shelborn ។

54
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមយើង
នៅលើរបស់នាងផ្ទាល់

55
00:06:23,818 --> 00:06:25,733
ដរាបណានាងអាចធ្វើបាន
យ៉ាងហោចណាស់។

56
00:06:25,907 --> 00:06:27,343
និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ,

57
00:06:27,517 --> 00:06:29,040
មែនហើយ ខ្ញុំអាចចាំបាន។
របស់នាងយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ,

58
00:06:29,214 --> 00:06:30,607
ដូចជាកាលពីម្សិលមិញ។

59
00:06:30,781 --> 00:06:32,261
ឪពុករបស់អ្នក...

60
00:06:33,697 --> 00:06:37,092
អញ្ចឹងឪពុករបស់អ្នកបានចេញទៅក្រៅ
សម្រាប់កញ្ចប់បារី

61
00:06:37,266 --> 00:06:38,833
ហើយមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

62
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
ទើបតែធ្វើ
ដូចជាស៊ុត និង...

63
00:06:44,316 --> 00:06:45,361
ច្របល់។

64
00:06:46,144 --> 00:06:47,711
ហើយប្រាកដ, ប្រាកដ,

65
00:06:47,885 --> 00:06:49,713
ខ្ញុំអាចជា
អ្នកបម្រើម្នាក់របស់គាត់ ប៉ុន្តែ

66
00:06:49,887 --> 00:06:52,107
ជាការពិតណាស់, deadbeat
មិនដែលយកខ្ញុំទៅណាទេ។

67
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
គាត់ទើបតែនាំយកមកវិញ

68
00:06:55,284 --> 00:06:58,069
នាឡិកាស្វីស
និងដើមឈើ bonsai ។

69
00:06:59,070 --> 00:07:00,289
Knick-knacks
និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍

70
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
ដើម្បីដាក់ទូរបស់យើងឱ្យពេញ។

71
00:07:05,076 --> 00:07:06,774
ហើយថ្ងៃមួយកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

72
00:07:06,948 --> 00:07:08,689
សេះទាំងអស់នោះ។
នឹងក្លាយជារបស់អ្នក។

73
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
យើងដឹងថាម៉ាក់របស់ខ្ញុំគិត
វា​គឺ​ជា​ក្រុម​នៃ​សារធាតុ​ឥត​បាន​ការ​។

74
00:07:13,781 --> 00:07:15,652
ប៉ុន្តែសម្រាប់ Bill និងខ្ញុំ

75
00:07:15,826 --> 00:07:18,873
ទូរបស់ប៉ាគឺពោរពេញដោយតម្រុយ
តើគាត់ជានរណា។

76
00:07:19,526 --> 00:07:20,527
នៅទីនោះនាង។

77
00:07:22,311 --> 00:07:24,182
ការក្លែងបន្លំ Old deadbeat ។

78
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
នរកនោះមកពីណា?

79
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
ប៉ារីស បារាំង ឬអ្វី?

80
00:07:45,247 --> 00:07:48,555
វានិយាយថា "សត្វស្វាកិនសរីរាង្គ" ។

81
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
"ដូចជាជីវិត។"

82
00:07:52,602 --> 00:07:54,474
អ្នកមានន័យថា "ដូចជីវិត" ។

83
00:07:55,605 --> 00:07:56,606
ទេ

84
00:08:02,351 --> 00:08:03,526
អ្វី?

85
00:08:14,276 --> 00:08:15,538
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនោះ។

86
00:08:17,192 --> 00:08:18,236
នៅទីនេះ។

87
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
អ្នក​គិត​ថា​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​ឥត​ប្រយោជន៍
ប្រសិនបើខ្ញុំបង្វែរនេះ?

88
00:08:36,385 --> 00:08:37,691
កុំ, Bill ។ វាជារបស់ប៉ា។

89
00:08:37,865 --> 00:08:40,389
ប៉ាទៅបាត់ហើយ!

90
00:08:40,563 --> 00:08:42,173
ហើយខ្ញុំជា "ស្បែក" របស់គាត់

91
00:08:42,347 --> 00:08:45,176
ដូច្នេះស្របច្បាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះជារបស់ខ្ញុំ។

92
00:09:26,870 --> 00:09:28,437
រឿង​ល្ងង់​ក៏​ខូច​ដែរ។

93
00:09:36,140 --> 00:09:37,794
កុំមកបន្ទប់យើងអី

94
00:09:42,233 --> 00:09:44,192
ច្បាស់ណាស់ កាំភ្លើងខ្លី។

95
00:09:44,758 --> 00:09:46,150
ព្រះគ្រីស្ទ អ្វីដែលអាក្រក់ជាងនេះ។
ជាងកាលបរិច្ឆេទពិការភ្នែក?

96
00:09:46,324 --> 00:09:47,717
ខ្ញុំចង់ឆ្លៀតឱកាសរបស់ខ្ញុំ

97
00:09:47,891 --> 00:09:49,458
ហើយថើបកង្កែបដ៏គួរឱ្យគោរពមួយ។
ហើយមើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

98
00:09:49,632 --> 00:09:51,112
មិនអីទេប្រុសៗ!

99
00:09:51,286 --> 00:09:53,201
អូ គ្មានសូដាទេ។
បន្ទាប់ពីអ្នកដុសធ្មេញរបស់អ្នក

100
00:09:53,375 --> 00:09:54,898
ហើយមិនមានភ្លើងឆេះទេ

101
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
និងមិនមានវីដេអូហ្គេមទេ។
ដោយសារតែភ្លើងចុងក្រោយ។

102
00:09:57,161 --> 00:09:58,467
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បី​ប្រាប់​ថា​មិន​មាន​ភ្លើង

103
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសទាំងនេះ
គ្មានអ្វីក្រៅពីឆន្ទៈ។

104
00:10:00,121 --> 00:10:02,123
សូមអរគុណ!
អ្នកថែទាំអានី។

105
00:10:03,124 --> 00:10:04,255
ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

106
00:10:09,217 --> 00:10:11,436
មិនអីទេប្រុសៗ

107
00:10:11,611 --> 00:10:13,090
ខ្ញុំមានតែ
ច្បាប់មួយសម្រាប់យប់នេះ។

108
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
រក្សាដៃរបស់អ្នក
ផ្នែកក្តៅនៃតុ។

109
00:10:15,005 --> 00:10:15,919
មិនអីទេ?

110
00:10:16,093 --> 00:10:17,617
ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ប៉ុន្តែ...

111
00:10:18,400 --> 00:10:19,444
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុរស។

112
00:10:20,707 --> 00:10:22,099
ប៊ីល វាយវាចោល។

113
00:12:15,604 --> 00:12:16,779
បរិសុទ្ធ--

114
00:12:18,563 --> 00:12:20,043
ប្រហែលជាបទពិសោធន៍មួយ។
ដូចនោះ។

115
00:12:20,217 --> 00:12:21,001
អាចនាំមក
ខ្ញុំ និង Bill កាន់តែខិតជិត។

116
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយ
សោកនាដកម្មដ៏ចម្លែកមួយ។

117
00:12:24,134 --> 00:12:25,266
នឹងមិនក្លាយជា
ជិតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

118
00:12:26,615 --> 00:12:27,747
Fuck ។

119
00:12:28,878 --> 00:12:30,619
ម៉េចក៏ក្បាលនាងនៅជាមួយគ្នា?

120
00:12:30,793 --> 00:12:31,968
ស. ស. ស.

121
00:12:32,969 --> 00:12:34,710
កុំគិតអំពីវាច្រើនពេក។

122
00:12:35,711 --> 00:12:37,017
អូ!

123
00:12:37,887 --> 00:12:39,671
អ៊ូហូ...

124
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
អូ បាទ។

125
00:12:41,282 --> 00:12:43,719
ថ្ងៃនេះ យើងនៅទីនេះ
— ជាមួយ Annie Wilkes។

126
00:12:45,112 --> 00:12:47,462
បាត់ដោយចៃដន្យ...

127
00:12:48,463 --> 00:12:50,378
ជាជាងនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់មួយ។

128
00:12:50,552 --> 00:12:53,337
ដោយសារតែអ្នកដឹង,
មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

129
00:12:53,947 --> 00:12:57,211
អ៊ុំ... តើមានផែនការទេ?

130
00:12:57,385 --> 00:12:59,822
ប្រាកដណាស់ អ្នកដឹង អូ ប្រហែលជា។

131
00:13:00,475 --> 00:13:02,912
ហៅវាថា បោះកាក់
អ្នកដឹងទេ ក្បាល ឬកន្ទុយ ហេ។

132
00:13:04,566 --> 00:13:06,263
ប៉ុន្តែមិនមែនក្បាលរបស់អានីទេ។

133
00:13:06,437 --> 00:13:10,354
ដោយសារតែនោះគឺជា

134
00:13:10,528 --> 00:13:12,313
អូ, ដាច់ដោយឡែក។

135
00:13:12,966 --> 00:13:14,750
នោះជាបញ្ហាដាច់ដោយឡែក។ អូ...

136
00:13:16,230 --> 00:13:20,669
អឺ... អ្នកដឹងទេ
ហេតុអ្វីបានជានាង មែនទេ?

137
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ហេតុអ្វីអានី?

138
00:13:23,498 --> 00:13:24,760
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន?

139
00:13:26,240 --> 00:13:27,328
ឬអ្នក?

140
00:13:30,331 --> 00:13:33,377
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ហេតុផល,
បាទ ទាំងស្រុង។

141
00:13:33,551 --> 00:13:35,815
ហើយវាគឺជាអ្វីដែលវាគឺជា។

142
00:13:38,426 --> 00:13:40,080
អ៊ូហូ...

143
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
វាគឺជាអ្វីដែលវាគឺជា។

144
00:13:42,343 --> 00:13:43,474
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។

145
00:13:43,648 --> 00:13:45,215
អាម៉ែន។

146
00:13:46,651 --> 00:13:49,002
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាឧប្បត្តិហេតុ។

147
00:13:49,176 --> 00:13:51,352
ឬគ្មានអ្វីជាឧប្បត្តិហេតុទេ។

148
00:13:52,048 --> 00:13:53,789
វិធីណាក៏ដោយ រឿងដដែល។

149
00:13:55,095 --> 00:13:58,707
មិន​មែន​ឬ​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ។

150
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
វាគ្រាន់តែជាពេលដែល។

151
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
មនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់។

152
00:14:07,150 --> 00:14:08,456
ហើយនោះជាជីវិត។

153
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
ខ្ញុំនឹងស្លាប់។

154
00:14:12,634 --> 00:14:16,072
ហើយអ្នកទាំងពីរនឹងត្រូវស្លាប់។

155
00:14:16,812 --> 00:14:19,684
និងមិត្តរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា
និងឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។

156
00:14:19,859 --> 00:14:22,774
និងសត្វចិញ្ចឹមទាំងអស់របស់ពួកគេ។
និងអ្នករាល់គ្នា។

157
00:14:24,298 --> 00:14:26,561
ពួកយើងខ្លះដោយសន្តិវិធី
នៅក្នុងការគេងរបស់យើង។

158
00:14:27,997 --> 00:14:31,131
ហើយយើងខ្លះគួរឱ្យខ្លាច ...

159
00:14:31,827 --> 00:14:34,612
យ៉ាងឃោរឃៅ ចងជាប់
ជាមួយនឹងខ្សែសម្លៀកបំពាក់,

160
00:14:34,786 --> 00:14:37,702
ហើយស្រែកតាម
កាសែតបិទមាត់របស់យើង។

161
00:14:37,877 --> 00:14:39,574
និងចង្វាក់ jazz ទាំងអស់។

162
00:14:41,663 --> 00:14:43,056
ហើយទៅឋាននរកជាមួយវា។

163
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
តោះទៅរាំ។

164
00:14:47,712 --> 00:14:49,279
♪ មែនហើយ វាជាយប់ថ្ងៃសៅរ៍
ហើយខ្ញុំទើបតែទទួលបានប្រាក់ខែ♪

165
00:14:49,453 --> 00:14:51,542
♪ ល្ងង់អំពីលុយរបស់ខ្ញុំ
កុំព្យាយាមរក្សាទុក♪

166
00:14:51,716 --> 00:14:54,023
♪បេះដូងខ្ញុំនិយាយ
"ទៅ, មានពេលមួយ" ♪

167
00:14:54,197 --> 00:14:56,373
♪ 'ដោយសារយប់ថ្ងៃសៅរ៍
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ♪

168
00:14:56,547 --> 00:14:57,679
♪ខ្ញុំនឹងអង្រួនវាឡើង♪

169
00:14:59,159 --> 00:15:00,116
♪ខ្ញុំនឹងហែកវាចេញ♪

170
00:15:01,552 --> 00:15:02,597
♪ខ្ញុំនឹងអង្រួនវាឡើង♪

171
00:15:04,077 --> 00:15:05,948
♪នឹងវាយវាឡើង♪

172
00:15:06,122 --> 00:15:09,734
♪ ខ្ញុំនឹងអង្រួនវាឡើង
និងបាល់យប់នេះ♪

173
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
♪ ណាត់ជួបខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងមិនយឺតទេ ... ♪

174
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
វាប្រហែលជា
នៅថ្ងៃបុណ្យសព

175
00:15:16,350 --> 00:15:18,918
ប៉ុន្តែនោះប្រហែលជា
ថ្ងៃដ៏រីករាយបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

176
00:15:21,007 --> 00:15:22,704
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ដែលលឿន
ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

177
00:15:29,929 --> 00:15:31,408
ហេកូន។

178
00:15:31,582 --> 00:15:34,237
បងប្រុសរបស់អ្នកនិយាយ
ឪពុករបស់អ្នកបានចាកចេញពីម្តាយរបស់អ្នក។

179
00:15:34,411 --> 00:15:36,718
បំភ្លឺនៅប៉ារីស ប្រទេសបារាំង
ដើម្បីទិញបារី

180
00:15:36,892 --> 00:15:38,807
ដោយសារតែអ្នកជាទារកធាត់
ដែលយំគ្រប់ពេល។

181
00:15:39,590 --> 00:15:42,506
ហើយបុរស
តើម្តាយរបស់អ្នកមិនសមនឹងទទួលបានប្រសើរជាងនេះទេ?

182
00:15:42,680 --> 00:15:44,204
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​មែន​ទេ?

183
00:15:45,422 --> 00:15:47,250
- អឹម...
- ខ្ញុំគិតថាមានន័យថា

184
00:15:47,424 --> 00:15:49,644
ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងពាក់
ខោ​ក្នុង​ផ្ទះ​ឥឡូវ​ហ្នឹង?

185
00:15:50,688 --> 00:15:52,864
ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង
របៀបដែលវាដំណើរការ បាទ។

186
00:15:53,735 --> 00:15:54,866
អូ ប៉ុន្តែ...

187
00:15:55,041 --> 00:15:57,565
ឃើញទេអ្នកស្លៀកខោ។

188
00:15:57,739 --> 00:16:00,785
និងមនុស្សពីរនាក់
មិនអាចពាក់បានទេ។

189
00:16:00,960 --> 00:16:03,266
ខោនៅក្នុងផ្ទះ
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។

190
00:16:04,528 --> 00:16:08,010
ដូច្នេះ មើលទៅដូចជាអ្នកទទួលបានខ្លួនឯង
មានបញ្ហាខោបន្តិចហើយកូន

191
00:16:13,537 --> 00:16:15,496
សួស្តី ខ្ញុំកំពុងបង្កើត PBandJ ។

192
00:16:18,542 --> 00:16:20,892
អូ ហើយតើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?

193
00:16:21,067 --> 00:16:24,679
អូខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់! ខ្ញុំស្រឡាញ់ទាសករ
លើកូនប្រុសទាំងពីររបស់ខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។

194
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
ម៉ាក់!

195
00:16:38,780 --> 00:16:39,911
បាទ?

196
00:16:40,869 --> 00:16:43,611
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដាក់
កូនស្វាចម្លែករបស់ប៉ានៅក្នុងបន្ទប់យើង?

197
00:16:44,438 --> 00:16:45,917
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនទៅទេ។
នៅ​ទីនោះ​ទៀត​ហើយ។

198
00:16:46,092 --> 00:16:47,615
ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានរកឃើញស្រោមជើងរឹងនោះ។

199
00:16:49,834 --> 00:16:50,966
អូ បាទ។

200
00:17:24,869 --> 00:17:26,306
អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។

201
00:17:26,480 --> 00:17:28,351
ជាមួយនឹងក្បាលអ្នកថែទាំរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

202
00:17:30,136 --> 00:17:31,441
- នោះនឹងដូច ...
- យូ!

203
00:17:32,703 --> 00:17:34,792
អ្នកពិតជាទទួលបាន
ក្តៅ​សម្រាប់​រឿង​នោះ​មែន​ទេ?

204
00:17:35,619 --> 00:17:37,447
- ខ្ញុំ - ខ្ញុំអត់ទេ។
- វាល្អទាំងអស់។

205
00:17:38,231 --> 00:17:39,580
អ្នកអាចមានវា ប៉ុន្តែ...

206
00:17:39,754 --> 00:17:41,277
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ
និយាយថាអ្នកចង់រៀបការជាមួយវា។

207
00:17:41,451 --> 00:17:42,626
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ។

208
00:17:42,800 --> 00:17:44,367
និយាយថា "ខ្ញុំចង់ក្លាយជា
ស្វាឆ្កួត»។

209
00:17:44,541 --> 00:17:47,066
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាលោកស្រីស្វាឆ្កួត។

210
00:17:48,806 --> 00:17:49,938
ឥឡូវនេះនិយាយថា ...

211
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
«ខ្ញុំចង់បឺតចេកវា»។

212
00:17:52,767 --> 00:17:55,074
- ទេ Bill ទេ។
-និយាយ!

213
00:17:55,248 --> 00:17:57,424
ឬខ្ញុំនឹងញ៉ាំអ្វីដែលនៅសល់
នៃសុករបស់អ្នក, ឆ្កេញី។

214
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
ខ្ញុំចង់បឺតចេករបស់វា។

215
00:18:02,864 --> 00:18:04,822
មិនអីទេ។ យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

216
00:18:04,996 --> 00:18:06,215
អ្នកអាចមានសត្វស្វា។

217
00:18:08,609 --> 00:18:11,046
ល្ងង់។

218
00:18:16,834 --> 00:18:19,402
អាយុចន្លោះពី 12 ទៅ 15 ឆ្នាំ,

219
00:18:19,576 --> 00:18:21,796
លិង្គត្រូវចំណាយពេលលើ
ជីវិតរបស់ខ្លួន។

220
00:18:21,970 --> 00:18:23,406
ហើយក្លាយជារសើប

221
00:18:23,580 --> 00:18:26,540
ទៅរាងកាយ
និងការលេងសេះអារម្មណ៍។

222
00:18:27,541 --> 00:18:29,282
ជុំវិញពេលនេះ

223
00:18:29,456 --> 00:18:32,546
ភេទផ្ទុយក្លាយជា
ទាំងទាក់ទាញ និងរន្ធត់។

224
00:18:39,857 --> 00:18:41,381
លោកយាយ Torrance!

225
00:18:41,555 --> 00:18:43,600
Hal Shelborn កន្ត្រាក់
ស្វារបស់គាត់នៅក្រោមតុរបស់គាត់!

226
00:19:11,889 --> 00:19:13,543
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំកំពុងធ្វើម្ហូបអារក្ស។

227
00:19:13,717 --> 00:19:15,328
ខ្ញុំមិនចង់បានអីទេ!

228
00:19:16,067 --> 00:19:17,286
ភាសា!

229
00:19:18,940 --> 00:19:21,638
តើអ្នកជាអ្វី?
នាវិកនៅក្នុងកន្លែងផលិតកប៉ាល់?

230
00:19:25,338 --> 00:19:26,513
អ្នក.

231
00:19:30,517 --> 00:19:32,649
វាគឺដោយសារតែអ្នក។
that deadbeat Bill នេះសម្រាប់ខ្ញុំ។

232
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
អ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា
មែនទេ?

233
00:19:38,089 --> 00:19:40,440
ក្មេងល្ងង់នោះ។
ដែលរស់នៅជាមួយខ្ញុំ...

234
00:19:41,441 --> 00:19:42,442
នោះគឺជា Bill ។

235
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
តើអ្នកចង់ដឹងអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

236
00:19:47,795 --> 00:19:49,275
ខ្ញុំសូមជូនពរលោក Bill បានស្លាប់។

237
00:20:09,860 --> 00:20:11,166
អេ ម៉ាក់ ឯងទៅផ្ទះទេ?

238
00:20:13,777 --> 00:20:14,996
តើអាហារពេលល្ងាចរួចរាល់ហើយឬនៅ?

239
00:20:17,607 --> 00:20:18,608
ម៉ាក់?

240
00:20:36,757 --> 00:20:37,801
ម៉ាក់?

241
00:20:40,064 --> 00:20:41,501
អ្នកមិនទាន់បានធ្វើវាទេ?

242
00:21:07,309 --> 00:21:08,267
ស្អី?!

243
00:21:13,446 --> 00:21:14,490
អូ!

244
00:21:15,012 --> 00:21:16,536
ម៉ែ!

245
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
គ្រូពេទ្យបានហៅ
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ

246
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
boomerang aneurysm ។

247
00:21:28,243 --> 00:21:30,811
ប៉ុន្តែខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
អ្នកណាដឹងថាវាជាអ្វី។

248
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
ពួកគេបាននិយាយថាឱកាស
ពីវាកើតឡើង

249
00:21:34,771 --> 00:21:36,425
មានម្នាក់ក្នុងចំណោម 44 លាននាក់។

250
00:21:38,384 --> 00:21:40,299
ហើយនោះគ្រាន់តែជា
វិធីមួយទៀតដើម្បីនិយាយ

251
00:21:40,473 --> 00:21:41,865
វាត្រូវតែកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់។

252
00:21:43,519 --> 00:21:45,216
ហើយនោះជារបៀបដែលវាដំណើរការ។

253
00:21:45,782 --> 00:21:48,176
អ្នកបង្វែរគន្លឹះ
ហើយស្គរឡើង។

254
00:21:49,003 --> 00:21:50,483
ពួកគេចុះមកម្តងទៀត
នៅពេលដែលវាជ្រើសរើស

255
00:21:50,657 --> 00:21:51,962
តើនរណាចង់សម្លាប់បន្ទាប់។

256
00:21:53,355 --> 00:21:55,705
វាសម្លាប់អ្នកណាដែលវាចង់បាន
នៅពេលដែលវាមានអារម្មណ៍។

257
00:21:56,140 --> 00:21:58,317
ហើយវាមិនជំពាក់អ្នកទេ។
ការពន្យល់មួយ។

258
00:22:00,493 --> 00:22:02,146
វាមិនទទួលយកសំណើ។

259
00:22:03,409 --> 00:22:05,106
វាជាការពិត
អ្វីដែលវានិយាយនៅលើប្រអប់។

260
00:22:05,628 --> 00:22:07,891
វាដូចជាជីវិត។

261
00:22:11,155 --> 00:22:12,592
អឺ... កូនអើយ

262
00:22:12,766 --> 00:22:14,071
- ប្រហែលជាវាល្អបំផុតប្រសិនបើអ្នក ...
- បិទមាត់!

263
00:22:20,513 --> 00:22:21,514
ម៉ាក់!

264
00:22:24,081 --> 00:22:25,082
ម៉ាក់ភ្ញាក់ឡើង!

265
00:22:28,956 --> 00:22:30,000
ម៉ាក់?

266
00:22:32,351 --> 00:22:34,440
ម៉ាក់ វាជារឿងកំប្លែងមួយ!

267
00:22:37,443 --> 00:22:38,444
ម៉ាក់!

268
00:22:43,666 --> 00:22:44,885
ភ្ញាក់ឡើង។

269
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
មិនអីទេ អ្នកអាចបន្តនិយាយបាន។

270
00:23:07,429 --> 00:23:09,083
អូ...

271
00:23:18,179 --> 00:23:21,443
អ្នកដឹងទេ មីង អ៊ីដា
និងពូឈីបរបស់អ្នក...

272
00:23:23,097 --> 00:23:24,185
មិនដែលចង់បានកូនទេ។

273
00:23:26,535 --> 00:23:27,580
ណា។

274
00:23:28,798 --> 00:23:31,235
តែងតែជាប្រភេទនៃការពេញចិត្ត
ជីវិតដែលអ្នកអង្គុយចុះ

275
00:23:31,410 --> 00:23:33,760
ហើយអ្នកមិនក្រោកឈរទៀតទេ
រហូតដល់អ្នកចង់។

276
00:23:35,239 --> 00:23:36,850
ដូចគ្នា​នេះ​ផង​ដែរ​យើង​ជា​កីឡាករ​វាយ​កូន​បាល់​ប៉ុន្តែ ...

277
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
អូ។

278
00:23:51,342 --> 00:23:52,648
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹង

279
00:23:54,084 --> 00:23:56,086
យើងនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់យើង។
ជាមួយអ្នកក្មេងប្រុស។

280
00:23:58,175 --> 00:24:00,439
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់យើង។
អាចជា...

281
00:24:01,614 --> 00:24:02,615
អាក្រក់ណាស់។

282
00:24:31,600 --> 00:24:33,559
អូ... អូយ!

283
00:24:37,867 --> 00:24:38,781
ជល់!

284
00:24:49,792 --> 00:24:50,967
ស្អី?

285
00:25:04,677 --> 00:25:05,678
Fuck ។

286
00:25:23,434 --> 00:25:25,088
ខ្ញុំដាក់បំណែក
នៅក្នុងថង់សំរាម

287
00:25:25,262 --> 00:25:26,960
និងធ្វើឱ្យប្រាកដ
វាឡើងលើឡានដឹកសំរាម។

288
00:25:27,134 --> 00:25:29,179
ហើយ​ខ្ញុំ​សន្មត​ថា​នឹង​មាន
ចុងបញ្ចប់របស់វា។

289
00:25:31,181 --> 00:25:32,356
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ

290
00:25:32,531 --> 00:25:34,271
Bill និង​ខ្ញុំ​មិន​ដូច​គ្នា​ទេ។

291
00:25:35,272 --> 00:25:37,318
ខ្ញុំមានន័យថា យើងមើលទៅដូចគ្នា។
ព្រោះយើងជាកូនភ្លោះ

292
00:25:37,492 --> 00:25:39,799
ហើយអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

293
00:25:42,628 --> 00:25:44,673
មីង អ៊ីដា និងពូជីប
បានយក Bill និងខ្ញុំ

294
00:25:44,847 --> 00:25:46,327
ហើយបានផ្លាស់យើងទៅរដ្ឋ Maine ។

295
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងនឹងចាកចេញ
អាក្រក់បំផុតនៅពីក្រោយយើង។

296
00:25:49,591 --> 00:25:53,639
♪ ពួកគេនិយាយអ្វីទាំងអស់។
អាចត្រូវបានជំនួស♪

297
00:25:57,556 --> 00:26:01,516
♪ ពួកគេនិយាយគ្រប់ចម្ងាយ
មិននៅជិត♪

298
00:26:06,173 --> 00:26:11,091
♪ ដូច្នេះខ្ញុំចាំគ្រប់មុខ♪

299
00:26:14,529 --> 00:26:18,968
♪ របស់មនុស្សគ្រប់រូប
អ្នកណាដាក់ខ្ញុំនៅទីនេះ♪

300
00:26:21,754 --> 00:26:23,451
អ្នក​នឹង​ចុះ​ចេញ
ឈុតរបស់អ្នក Bill?

301
00:26:25,235 --> 00:26:27,586
ប្រសិនបើខ្ញុំដកវាចេញ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់វាឡើងវិញ

302
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
ដរាបណាមាន
ពិធីបុណ្យសពមួយទៀត។

303
00:26:30,763 --> 00:26:32,199
ប៉ុន្តែ​បើ​ខ្ញុំ​មិន​ដក​វា​ចេញ

304
00:26:32,373 --> 00:26:34,331
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនមាន
ដើម្បីដាក់វាឡើងវិញ។

305
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
ដូច្នេះនឹងមិនមានទេ។
ពិធីបុណ្យសពទៀត។

306
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
គេងឱ្យជិតអ្នកទាំងពីរ។

307
00:26:51,218 --> 00:26:53,568
♪ ខ្ញុំនឹងក្លាយជា♪

308
00:26:55,135 --> 00:27:00,140
♪ ចេញផ្សាយ♪

309
00:27:15,198 --> 00:27:16,722
មកដល់ហើយ បញ្ហា
មកដល់ហើយ!

310
00:28:27,836 --> 00:28:29,098
ហេតុអ្វីបានជាឋាននរក
តើអ្នកបាននាំយកវាទេ?

311
00:28:29,272 --> 00:28:30,273
ខ្ញុំមិនបាន។ ខ្ញុំបានកាត់វាឡើង។

312
00:28:30,447 --> 00:28:31,971
កុំមើលងាយខ្ញុំ។

313
00:28:32,711 --> 00:28:33,755
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក, Bill,

314
00:28:34,582 --> 00:28:35,844
វាជាស្វាអាក្រក់។

315
00:28:36,018 --> 00:28:39,718
វាជារឿងអាក្រក់ វេទមន្ត
ស្វាឃាតករ។

316
00:28:40,980 --> 00:28:42,633
អ្នកគិតថាវាត្រូវបានសម្លាប់
អានីជាអ្នកមើលថែ?

317
00:28:43,852 --> 00:28:46,681
ប្រហែល។ ប្រហែល។
ខ្ញុំ--ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

318
00:28:49,466 --> 00:28:51,164
ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយក្មេងស្រីនោះ។

319
00:28:52,252 --> 00:28:53,557
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺជា Bill ។

320
00:28:55,516 --> 00:28:57,736
យើងគួរតែសាកល្បងវាតាមគោលបំណង
ចាំមើលថាតើអ្នកណាទៀតដែលយើងស្គាល់ស្លាប់។

321
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
ទេ យើងមិនគួរទេ។ ខ្ញុំមានន័យថា
ចុះ​បើ​វា​ទទួល​បាន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​យើង?

322
00:29:00,521 --> 00:29:03,350
បន្ទាប់មកខ្ញុំសន្យាថានឹងធ្វើពុត
សោកសៅនៅពេលអ្នកស្លាប់។

323
00:29:05,482 --> 00:29:07,658
បាទ ខ្ញុំ​ដែរ។

324
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
អ្នកគិតថាវាអាចសម្លាប់មនុស្សបាន។
អ្នកណាបើកសោឬអត់?

325
00:29:12,794 --> 00:29:14,535
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

326
00:29:20,802 --> 00:29:22,021
តើអ្នកគិតថាម៉ាក់ប្រែវាទេ?

327
00:29:29,158 --> 00:29:30,246
ខ្ញុំនឹងសាកល្បង។

328
00:29:32,379 --> 00:29:33,206
កុំអី Bill--

329
00:29:35,251 --> 00:29:38,646
វា​ជា​ឧប្បត្តិហេតុ​បរបាញ់
ប៉ុន្តែមិនមែនប្រភេទធម្មតាទេ។

330
00:29:39,821 --> 00:29:43,433
ពូជីបត្រូវបានជាន់ឈ្លី
ដោយការរត់ជាន់គ្នានៃសេះព្រៃចំនួន 67 ក្បាល

331
00:29:43,607 --> 00:29:45,305
នៅក្នុងថង់ដេករបស់គាត់។
នៅលើការធ្វើដំណើរបោះជំរុំ។

332
00:29:47,089 --> 00:29:48,264
ខ្ញុំបានលឺអ្នកទទួលខុសត្រូវ
និយាយ​ថា

333
00:29:48,438 --> 00:29:50,136
នៅពេលដែលពួកគេបោះចោល
រាងកាយចេញ,

334
00:29:50,310 --> 00:29:52,616
វាមើលទៅដូចជានរណាម្នាក់
បានទម្លាក់-ទាត់ចំណិត cherry ។

335
00:29:55,097 --> 00:29:57,360
ខ្ញុំមិនខ្វល់ច្រើនទេ។
ថាពូឈីបបានទៅ។

336
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
គាត់ជាប្រភេទមនុស្សល្ងីល្ងើ។

337
00:30:00,059 --> 00:30:03,018
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតច្រើនជាងអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ល្អណាស់ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

338
00:30:03,889 --> 00:30:05,629
ប៉ុន្តែវាត្រូវធ្វើ,
អ្នកដឹងទេ?

339
00:30:06,239 --> 00:30:07,675
ដើម្បីរក្សាវាឱ្យឆ្ងាយ
ពីប្រជាជន

340
00:30:07,849 --> 00:30:09,546
ដែលប្រហែលជាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
អំពីការប្រើប្រាស់វា,

341
00:30:10,199 --> 00:30:12,549
ដូចជាពួកណាស៊ី និងរុស្ស៊ី

342
00:30:12,723 --> 00:30:14,595
និង "Iran-qis" និងអ្វីនោះទេ។

343
00:30:15,335 --> 00:30:17,250
យើងបានដឹងរឿងនោះ។
វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ

344
00:30:17,424 --> 00:30:19,992
ដូច្នេះយើងសង្ឃឹម
ថាយើងអាចផ្ទុកវាបាន។

345
00:30:20,601 --> 00:30:21,907
គ្រាន់តែកម្ចាត់វា។

346
00:30:24,387 --> 00:30:26,259
ធ្វើឱ្យវាទៅឆ្ងាយ។

347
00:30:31,220 --> 00:30:33,135
ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរយ៉ាងណាក៏ដោយ។

348
00:30:34,876 --> 00:30:36,617
វាពិតជាហាក់ដូចជាវាមាន។

349
00:33:12,860 --> 00:33:13,948
អា!

350
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
ខ្ញុំមិនបានឃើញស្វាទេ។
ចាប់តាំងពីយើងបោះវាទៅក្នុងអណ្តូង

351
00:34:18,230 --> 00:34:21,276
ប៉ុន្តែវាមានអារម្មណ៍ថាគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។
នៃពេលវេលាមុនពេលវាត្រឡប់មកវិញ។

352
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
នេះគឺជាខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។

353
00:34:26,760 --> 00:34:29,067
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​យ៉ាង​ខ្លាំង
ទំនាក់ទំនងទាំងអស់ជាមួយ Bill,

354
00:34:29,241 --> 00:34:30,329
ហើយខ្ញុំល្អជាមួយរឿងនោះ។

355
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
គាត់គឺជាប្រភេទ
asshole យ៉ាងណាក៏ដោយ។

356
00:34:34,289 --> 00:34:35,812
ខ្ញុំ​មិន​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ណា​មួយ,

357
00:34:35,986 --> 00:34:37,858
ហើយខ្ញុំខំអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីនៅឆ្ងាយពីគ្រួសារ

358
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
ព្រោះខ្លាចនោះ។
ប្រសិនបើស្វាត្រលប់មកវិញ

359
00:34:40,513 --> 00:34:42,036
វានឹងសម្លាប់មនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងខ្ញុំ។

360
00:34:43,342 --> 00:34:44,952
ប៉ុន្តែនៅឆ្ងាយពីគ្រួសារ

361
00:34:45,126 --> 00:34:46,127
សុំទោស!

362
00:34:46,301 --> 00:34:47,389
...និយាយស្រួលជាងធ្វើ។

363
00:34:47,563 --> 00:34:49,087
អីចឹង​ម៉ាក់​ឯង!

364
00:34:51,219 --> 00:34:52,307
ហេ Dwayne ។

365
00:34:55,528 --> 00:34:57,182
អូបុរស!
ចូលមក ចូលមក។

366
00:34:57,356 --> 00:34:58,705
អូមិនអីទេ វាត្រជាក់ណាស់។

367
00:34:58,879 --> 00:35:00,968
ខ្ញុំត្រូវរត់មុនថ្ងៃនេះ។
ខ្ញុំត្រូវយកកូនរបស់ខ្ញុំ។

368
00:35:01,838 --> 00:35:03,188
ចាំមានកូនទេ?

369
00:35:03,927 --> 00:35:05,494
អាហ្នឹង អាហ្នឹង។

370
00:35:05,668 --> 00:35:06,887
តើវារស់នៅជាមួយអ្នកទេ?

371
00:35:07,975 --> 00:35:09,281
អត់ទេ គាត់អត់ទេ

372
00:35:09,455 --> 00:35:11,544
ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅជួបគាត់
ម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ,

373
00:35:11,718 --> 00:35:14,199
ដូច្នេះខ្ញុំយកគាត់
ទៅឋានសួគ៌ភ័យរន្ធត់។

374
00:35:14,373 --> 00:35:15,374
បាទ។

375
00:35:16,288 --> 00:35:17,550
រទេះរុញ ខ្ញុំគិតថា។

376
00:35:18,246 --> 00:35:19,291
មួយឆ្នាំម្តង?

377
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
អាហ្នឹង អាហ្នឹង។

378
00:35:22,468 --> 00:35:26,124
ខ្ញុំភ្នាល់ជាមួយអតីតប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ប្រភេទសត្វឆ្កេញី ហិហិ?

379
00:35:26,298 --> 00:35:27,429
ហ៎?

380
00:35:27,995 --> 00:35:30,998
អូ! ទេ រឿងម្តងក្នុងមួយឆ្នាំ
នោះគឺជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ។

381
00:35:31,912 --> 00:35:35,829
វាប្រែថាខ្ញុំជាប្រភេទ
ឥទ្ធិពលអាក្រក់ អ្នកដឹងហើយ។

382
00:35:37,222 --> 00:35:39,137
"បញ្ហាមកដល់ហើយ"

383
00:35:39,789 --> 00:35:40,747
តើអ្នកណា?

384
00:35:40,921 --> 00:35:42,531
វាមិនដូចអ្នកដឹងទេ

385
00:35:42,705 --> 00:35:45,491
ខ្ញុំបានឃើញសេះស្លេកមួយ
ហើយនៅលើវាគឺជាអ្នកជិះស្លេក

386
00:35:45,665 --> 00:35:48,146
ហើយឈ្មោះអ្នកជិះគឺ
អ្នកដឹងទេ សេចក្តីស្លាប់។

387
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
ប៉ុន្តែ អឺ...

388
00:35:52,498 --> 00:35:54,326
បាទ មានការស្លាប់ខ្លះហើយ។

389
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
អាហ្នឹង អាហ្នឹង។

390
00:36:10,429 --> 00:36:13,649
ភីហ្វ! ជិះស្គីជិះស្គីមក។
Douchebag ។

391
00:36:22,876 --> 00:36:25,095
"ស្រលាញ់... ហាល។"

392
00:36:28,621 --> 00:36:29,622
Fuck ។

393
00:36:39,501 --> 00:36:41,503
មានអារម្មណ៍ថា
ថាមពលមាតាបិតា...

394
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
ផ្ទេរពីអ្នកមកខ្ញុំ។

395
00:36:54,299 --> 00:36:56,344
Petey បានសួរអំពីអ្នក។
កាន់តែច្រើនឡើង ហាល។

396
00:36:57,345 --> 00:36:58,607
ហើយ​វា​កំពុង​ខូច​ចិត្ត​យើង។

397
00:37:01,567 --> 00:37:02,655
អំពីខ្ញុំ?

398
00:37:03,351 --> 00:37:04,613
ចុះខ្ញុំវិញ? ហេតុអ្វី?

399
00:37:05,353 --> 00:37:06,920
ដោយសារតែ
អ្នកគឺជាឪពុករបស់គាត់។

400
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
ហើយគាត់កំពុងធ្វើ
គម្រោងសាលាមែកធាងគ្រួសារ។

401
00:37:09,357 --> 00:37:11,925
ហើយចូលចិត្តឬអត់
អ្នកគឺជាសាខាមួយ។

402
00:37:12,099 --> 00:37:13,318
មើល, ខ្ញុំ--

403
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
ខ្ញុំខ្វល់ពី Petey ។

404
00:37:15,189 --> 00:37:16,973
ខ្ញុំធ្វើ។ ដូចខ្ញុំ...

405
00:37:18,758 --> 00:37:21,021
ខ្ញុំខ្វល់ពីគាត់ខ្លាំងណាស់
ចូលចិត្ត, ច្រើន, ច្រើន។

406
00:37:21,195 --> 00:37:23,632
គ្រាន់តែឥឡូវនេះនៅពេលដែលយើង
នៅលើសាឡុងជាមួយគ្នា

407
00:37:24,546 --> 00:37:26,113
ខ្ញុំបានយកអំណាចរបស់អ្នក។

408
00:37:26,287 --> 00:37:28,463
ហាហា ហាហា ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ។
អ្នកអាចយកអំណាចរបស់ខ្ញុំ។

409
00:37:28,637 --> 00:37:29,899
វាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។

410
00:37:30,770 --> 00:37:31,814
Ted បានសម្រេចចិត្ត

411
00:37:31,988 --> 00:37:33,468
- ទទួលយក Petey ស្របច្បាប់។
- អ្វី?

412
00:37:33,642 --> 00:37:35,165
ហើយម្តង
ការស្មុំកូនបានបញ្ចប់...

413
00:37:35,340 --> 00:37:38,081
វានឹងមិនចាំបាច់ទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកឃើញ Petey ទាំងអស់។

414
00:37:38,256 --> 00:37:40,040
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចធ្វើបានទាល់តែសោះ។

415
00:37:40,562 --> 00:37:41,955
គាត់មិនអាចធ្វើបានទាល់តែសោះ។

416
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
ជាអ្នកជំនាញឈានមុខគេ
នៅក្នុងវាលរបស់ខ្ញុំ

417
00:37:45,437 --> 00:37:46,481
តើខ្ញុំមិនអាចទេ?

418
00:37:47,352 --> 00:37:50,224
ស្តាប់ហើយអ្នកនិង Petey
មានពេលវេលានេះ។

419
00:37:50,964 --> 00:37:53,096
ដូច្នេះគ្រាន់តែចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍

420
00:37:53,271 --> 00:37:55,795
ចាក់សោនៅក្នុងការចងចាំល្អមួយចំនួន,

421
00:37:55,969 --> 00:37:57,449
ហើយបន្ទាប់មកកាត់វាឱ្យស្អាត។

422
00:37:58,101 --> 00:37:59,494
ដូចជាកន្ទុយ vestigial ។

423
00:38:02,802 --> 00:38:04,673
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ មែនទេ?

424
00:38:04,847 --> 00:38:07,372
ទេ វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះទេ។

425
00:38:07,546 --> 00:38:10,157
ខ្ញុំចង់ចំណាយពេលជាមួយ Petey ។
វាគ្រាន់តែអ្នកដឹងទេ ...

426
00:38:10,723 --> 00:38:12,246
វេទមន្ត?

427
00:38:12,420 --> 00:38:14,161
វាមានន័យថាអ្វីមួយ
ដែលបានក្លាយជាគ្មានមុខងារ,

428
00:38:14,335 --> 00:38:15,858
ហើយជាលទ្ធផល
មិនចាំបាច់ទៀតទេ។

429
00:38:16,032 --> 00:38:17,512
- ខ្ញុំដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា Ted ។
- ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកធ្វើ។

430
00:38:17,686 --> 00:38:19,732
- ខ្ញុំធ្វើ។
- អញ្ចឹងខ្ញុំមានអំណាចរបស់អ្នកដូច្នេះ ...

431
00:38:19,906 --> 00:38:22,125
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបាន peed នៅក្នុងមួយនៃ
គុម្ពោតរបស់អ្នកនៅតាមផ្លូវចូល ដូច្នេះ...

432
00:38:22,300 --> 00:38:24,824
មែនហើយនេះគឺជាផ្នែកដែល
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងប្រយុទ្ធ។

433
00:38:24,998 --> 00:38:26,652
អ្វី? វ៉ៃគ្នាដើម្បីអ្វី?

434
00:38:26,826 --> 00:38:28,523
សម្រាប់ថ្មម៉ាបទាំងអស់។

435
00:38:28,697 --> 00:38:31,091
ហើយដោយថ្មម៉ាប, ខ្ញុំ, ជាការពិតណាស់,
សំដៅលើបាល់តូចៗរបស់អ្នក។

436
00:38:31,265 --> 00:38:32,658
- របស់ខ្ញុំ--
- ហេ។

437
00:38:32,832 --> 00:38:33,833
ទឹកឃ្មុំ...

438
00:38:34,007 --> 00:38:36,183
អូ ភីធី។ ហេ។

439
00:38:37,358 --> 00:38:38,403
ហេ សម្លាញ់។

440
00:38:39,273 --> 00:38:40,579
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

441
00:39:52,564 --> 00:39:53,521
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

442
00:39:53,695 --> 00:39:55,175
វារំលឹកអ្នកពីឪពុករបស់អ្នក?

443
00:39:57,873 --> 00:39:59,353
អ្នកនិយាយ
អំពីការញញឹមញញែម

444
00:39:59,527 --> 00:40:02,225
ឬរោមខ្នង និងដៃ?

445
00:40:06,055 --> 00:40:07,840
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ឆ្ងល់ថាគាត់នៅឯណា?

446
00:40:09,102 --> 00:40:10,320
ប៉ា ខ្ញុំចង់និយាយ។

447
00:40:12,497 --> 00:40:14,977
ទារក វាមិនមានតម្លៃទេ។

448
00:40:17,545 --> 00:40:19,199
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជាមើលទៅ
សម្រាប់ចម្លើយ,

449
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
ខ្ញុំក៏ត្រូវទៅជាមួយ...

450
00:40:23,899 --> 00:40:26,641
នៅតុកាត
ឬនៅក្រោម hooker មួយ។

451
00:40:26,815 --> 00:40:28,164
អូ ឈឺ ម៉ា។ មក។

452
00:40:28,338 --> 00:40:29,427
សរុប។

453
00:40:32,995 --> 00:40:34,388
ហេ, Beauchamps, ទឹកឃ្មុំ,

454
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
តើអ្នកចង់អូសទេ?

455
00:40:42,048 --> 00:40:44,703
ប៉ុន្តែតើអ្នកនៅតែគិត
ពីការលក់របស់ស្វានោះ។

456
00:40:44,877 --> 00:40:46,574
ទៅយចន
តើអ្នកណាមិនដែលចេញពីផ្ទះរបស់គាត់?

457
00:40:48,663 --> 00:40:51,449
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
សូម្បីតែបានជួបបុរសម្នាក់នេះទល់មុខ?

458
00:40:52,058 --> 00:40:54,843
ស្តាប់ទៅដូចជាពិត
fucking បញ្ឆោតខ្ញុំ។

459
00:41:07,595 --> 00:41:10,293
ដូច្នេះតើអ្នកមាន
បងប្អូនណាខ្លះ?

460
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
តើ​នោះ​ជា​ដើម​កំណើត​របស់​អ្នក​ឬ?

461
00:41:15,124 --> 00:41:16,256
តើ​បាន​ផ្តល់​អ្វី​ទៅ?

462
00:41:18,345 --> 00:41:19,389
មិនអីទេ។

463
00:41:21,391 --> 00:41:22,610
ដូច្នេះ អឹម...

464
00:41:23,350 --> 00:41:25,004
បងប្អូនប្រុសស្រី?

465
00:41:25,657 --> 00:41:26,701
បាទ អត់?

466
00:41:27,659 --> 00:41:29,922
អឺ... ទេ។

467
00:41:31,750 --> 00:41:32,838
ទេចំពោះទាំងពីរ?

468
00:41:33,316 --> 00:41:34,492
បាទ អត់ទេ ក៏មិនអីដែរ។

469
00:41:34,970 --> 00:41:36,929
មានតែកូនទេ...

470
00:41:40,715 --> 00:41:42,848
ហើយម៉ាក់ឯងឈ្មោះអី?

471
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
អ៊ុំ...

472
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
ឡូអ៊ីស។

473
00:41:51,987 --> 00:41:53,293
ម៉ាក់ខ្ញុំឈ្មោះ...

474
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
ឡូអ៊ីស។

475
00:42:01,780 --> 00:42:03,259
ហ៊ឺ... អូហ្វ។

476
00:42:04,217 --> 00:42:05,784
វាយឺតពេលហើយ។

477
00:42:05,958 --> 00:42:08,003
ខ្ញុំគួរតែយកអ្នកខ្លះ អេ!
អាហារពេលល្ងាចខ្លះ?

478
00:42:08,743 --> 00:42:12,007
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ
ដើម្បី, ចូលចិត្ត, រស់។

479
00:42:20,059 --> 00:42:21,060
ត្រជាក់។

480
00:43:10,892 --> 00:43:13,503
និយាយ​ឬ​ខ្ញុំ​នឹង​ញ៉ាំ
នៅសល់នៃសុករបស់អ្នក...

481
00:43:13,678 --> 00:43:14,896
ខ្ញុំសន្យា
ធ្វើពុតជាសោកសៅ

482
00:43:15,070 --> 00:43:16,158
នៅពេលអ្នកស្លាប់។

483
00:43:16,332 --> 00:43:17,420
ស្អី?!

484
00:43:31,434 --> 00:43:32,479
ព្រះគ្រីស្ទ។

485
00:43:43,751 --> 00:43:45,057
ស្អី?

486
00:44:14,521 --> 00:44:15,653
ជំរាបសួរ។

487
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
ជំរាបសួរ, dumbshit ។

488
00:44:24,139 --> 00:44:25,880
ប៊ីល។

489
00:44:26,054 --> 00:44:28,274
មិនអាចជាមនុស្សតែម្នាក់បានទេ។
អ្នកណាហៅអ្នកថាល្ងង់។

490
00:44:28,796 --> 00:44:30,798
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទាក់ទងខ្ញុំ, Bill?

491
00:44:30,972 --> 00:44:32,844
ខ្ញុំមិនបានឮពីអ្នកទេ។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ?

492
00:44:33,018 --> 00:44:34,715
មិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅក្នុងអ្វីមួយដូចជា 10?

493
00:44:35,455 --> 00:44:38,023
ប្រាំបួននិងដប់មួយ,
ហើយទាំងនេះគ្រាន់តែជាតួលេខប៉ុណ្ណោះ។

494
00:44:38,719 --> 00:44:39,981
ប៉ូលិស​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក។

495
00:44:40,590 --> 00:44:42,027
ប៉ូលីសចង់មានន័យថាម៉េច?

496
00:44:42,201 --> 00:44:43,419
ខ្ញុំមានព័ត៌មាន។

497
00:44:44,507 --> 00:44:46,684
មីង អ៊ីដា លែងមានទៀតហើយ។

498
00:44:46,858 --> 00:44:47,989
អូ!

499
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
នាងគឺដូចជាចាស់។

500
00:44:50,775 --> 00:44:52,124
តើនាងឈឺឬអ្វី?

501
00:44:53,212 --> 00:44:54,866
តាមពិតទៅ
វាហាក់ដូចជាក្មេងស្រីចាស់

502
00:44:55,040 --> 00:44:56,998
កំពុងមានអ្វីមួយ
នៃក្រុមហ៊ុន Renaissance,

503
00:44:57,607 --> 00:45:00,480
ដាក់ផ្ទះរបស់នាងនៅលើទីផ្សារ
សម្អាតទូរបស់នាង។

504
00:45:01,133 --> 00:45:02,961
ប៉ូលីសវ័យក្មេងដ៏ស្រស់ស្អាត
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់...

505
00:45:03,875 --> 00:45:06,704
បានប្រើឃ្លា,
"គ្រោះថ្នាក់ចៃដន្យ" ។

506
00:45:09,141 --> 00:45:10,620
មិនអីទេ ហើយ? អ្វី?

507
00:45:11,491 --> 00:45:13,058
មាននរណាម្នាក់ត្រូវទៅ
តាមរយៈរបស់របររបស់នាង

508
00:45:13,232 --> 00:45:14,624
ហើយអ្នកគឺជាសាច់ញាតិបន្ទាប់។

509
00:45:14,799 --> 00:45:16,801
តាមបច្ចេកទេស
អ្នកគឺជាសាច់ញាតិបន្ទាប់របស់ Bill ។

510
00:45:17,976 --> 00:45:19,804
នេះជាសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំជាមួយ Petey
ដូច្នេះទេ។

511
00:45:19,978 --> 00:45:21,936
សប្តាហ៍របស់អ្នក? នោះហើយជា
តើអ្នកទទួលបានទាំងអស់ជាមួយកូនប្រុសរបស់អ្នកទេ?

512
00:45:22,937 --> 00:45:25,026
- ផងដែរអ្នកខ្សោយ។
- តើអ្នកចង់បានអ្វី, Bill?

513
00:45:25,200 --> 00:45:28,595
ទៅផ្ទះមីងអ៊ីដា
ហើយត្រូវប្រាកដថា "វា" មិននៅទីនោះ។

514
00:45:28,769 --> 00:45:30,379
"វា" គឺនៅបាតអណ្តូង។

515
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
"វា" អាច teleport
ហើយអ្នកដឹងពីវា។

516
00:45:32,991 --> 00:45:34,906
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននាំយក
Petey តាម, ហ៊ឺ?

517
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
ឱ្យគាត់ឃើញអ្នក។
ក្លាហានសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

518
00:45:37,169 --> 00:45:38,300
ព្រះយេស៊ូវ។

519
00:45:38,910 --> 00:45:41,477
ឪពុកធ្វើអ្វី
និងកូនប្រុសដែលបែកគ្នារបស់ពួកគេ។

520
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
និយាយគ្នា?

521
00:45:43,044 --> 00:45:44,263
ការធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ?

522
00:45:44,437 --> 00:45:46,134
ហេតុអ្វីបានជាវានឹងក្លាយជា
នៅ មីង អ៊ីដា អញ្ចឹង?

523
00:45:46,308 --> 00:45:47,222
ដោយសារតែវា។
ភ្ជាប់ខ្លួនវាជាមួយគ្រួសាររបស់យើង។

524
00:45:47,396 --> 00:45:48,789
ហើយចូលចិត្តសម្លាប់យើង។

525
00:45:48,963 --> 00:45:50,225
ហើយខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ
និងសន្មត

526
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
អ្នកមិនចង់បាន Petey ទេ។
ស្លាប់ក៏បាន។

527
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
ហើយចុះយ៉ាងណាបើ
ខ្ញុំរកវាឃើញ?

528
00:45:52,967 --> 00:45:54,490
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី,

529
00:45:54,664 --> 00:45:56,536
ទម្លាក់​វា​ពី​យន្តហោះ​ឆ្កួត​?
វា​ប្រហែល​ជា​លោត!

530
00:45:56,710 --> 00:45:58,756
ទេ អ្នកមិនដែលទុកវាចោលទេ។
ពីការមើលឃើញរបស់អ្នកម្តងទៀត,

531
00:45:58,930 --> 00:46:00,366
ដូច្នេះ គ្មាន​អ្នក​ណា​បើក​សោ​ទេ។

532
00:46:00,540 --> 00:46:01,628
សន្មតថាអ្នកមិនចង់
Petey ទៅ--

533
00:46:01,802 --> 00:46:03,978
ឈប់និយាយពី Petey

534
00:46:05,458 --> 00:46:06,981
ស្វា
ត្រូវតែត្រូវបានកម្ចាត់។

535
00:46:08,026 --> 00:46:09,941
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនកម្ចាត់វា,
លោក Bill?

536
00:46:11,769 --> 00:46:12,900
អ្នកតូចជាងនេះទៅ។

537
00:46:14,554 --> 00:46:16,251
ប៊ីល។ ប៊ី... ជយោ!

538
00:46:19,254 --> 00:46:21,779
ជល់!

539
00:46:25,870 --> 00:46:27,175
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ,
រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ!

540
00:46:27,872 --> 00:46:29,395
ជល់! ស្អី?

541
00:46:29,569 --> 00:46:30,875
តើនោះជាជើងទេ? ជល់!

542
00:47:01,862 --> 00:47:03,037
មិនអីទេ មិនអីទេ។

543
00:47:03,603 --> 00:47:04,909
- Petey ភ្ញាក់ឡើង។ មក។
- អ្វី?

544
00:47:05,083 --> 00:47:06,606
- យើងត្រូវទៅ។ តោះទៅ។
- តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

545
00:47:07,433 --> 00:47:08,260
ស្អី?

546
00:47:08,434 --> 00:47:09,435
ហេ ភាសា។

547
00:47:09,609 --> 00:47:10,784
ហើយយើងត្រូវទៅមែនទេ?

548
00:47:10,958 --> 00:47:13,743
មានរឿងមួយនៅខាងក្រៅ។

549
00:47:13,918 --> 00:47:15,267
វាមិនមែនជារឿងទេ។

550
00:47:15,441 --> 00:47:18,009
វាជាស្ត្រី,
ហើយតាមវិធីណាក៏ដោយយើងត្រូវបំបែក។

551
00:47:18,183 --> 00:47:19,619
មិនអីទេ? អញ្ចឹងតោះទៅ។

552
00:47:19,793 --> 00:47:21,186
វាជាពាក់កណ្តាលយប់។
តើអ្នកខ្ពស់ទេ?

553
00:47:21,360 --> 00:47:22,491
ទេ ខ្ញុំប្រាថ្នាព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

554
00:47:22,665 --> 00:47:24,754
ទេ កុំធ្វើគ្រឿងញៀន។ ខ្ញុំមានន័យថា។

555
00:47:24,929 --> 00:47:26,321
ប៉ុន្តែមក!
តោះទៅ។ ប្រញាប់ឡើង។

556
00:47:26,495 --> 00:47:27,714
ខ្ញុំនឹងចូលគេង។

557
00:47:27,888 --> 00:47:30,412
យើងត្រូវតែធ្វើដូចស៊ុត
ហើយ​ឈ្លោះ​គ្នា!

558
00:47:49,083 --> 00:47:51,912
អេ ភីធី អេ...
សូមអភ័យទោសចំពោះរឿងនោះ។

559
00:47:52,695 --> 00:47:54,088
វាគ្រាន់តែថា
មីងរបស់ខ្ញុំ Ida បានស្លាប់

560
00:47:54,262 --> 00:47:56,438
ហើយខ្ញុំត្រូវតែដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងវត្ថុជាច្រើនរបស់នាង។

561
00:47:57,526 --> 00:47:58,919
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

562
00:47:59,093 --> 00:48:00,442
ខ្ញុំពិតជាចង់ឱ្យអ្នកធ្វើមិនបាន។

563
00:48:02,314 --> 00:48:03,402
ម៉ាក់ឯងស្លាប់ដោយរបៀបណា?

564
00:48:06,579 --> 00:48:08,146
តើនេះ។
សម្រាប់ដើមឈើគ្រួសាររបស់អ្នក?

565
00:48:08,320 --> 00:48:09,974
ដោយសារតែជាធម្មតាដើមឈើគ្រួសារ
គឺអំពីអ្នកណា

566
00:48:10,148 --> 00:48:14,108
និងពេលណា មិនមែនជាហេតុផលទេ។
ហើយអ្នកដឹងពីរបៀប។

567
00:48:15,327 --> 00:48:17,198
តើមីងរបស់អ្នកជាអ្នកនោះ។
ចិញ្ចឹមអ្នកបន្ទាប់ពីម្តាយរបស់អ្នកស្លាប់?

568
00:48:18,983 --> 00:48:22,160
បាទ។

569
00:48:22,856 --> 00:48:24,075
បាទ បាទ នាងបានធ្វើ។

570
00:48:27,295 --> 00:48:28,514
ប្រហែលជាអ្នកអាច, uh,

571
00:48:29,384 --> 00:48:31,038
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះមីងរបស់អ្នក។
ជាមួយអ្នក។

572
00:48:31,212 --> 00:48:32,605
ខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ជាមួយនឹងវត្ថុរបស់នាងនិង ...

573
00:48:32,779 --> 00:48:33,911
អ្នកមិនមកទេ។
ជាមួយខ្ញុំ Petey ។

574
00:48:34,085 --> 00:48:35,216
ហេតុអ្វីមិន?

575
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
ដោយសារតែវាជាការធ្លាក់ទឹកចិត្ត,
មិនអីទេ?

576
00:48:37,175 --> 00:48:38,654
យើង​ត្រូវ​ទៅ
ទៅសួនកម្សាន្តមួយ,

577
00:48:38,828 --> 00:48:40,308
មិនចូលទេដឹង...

578
00:48:41,614 --> 00:48:43,355
... ភាពងងឹត និងការស្លាប់។

579
00:48:43,529 --> 00:48:45,009
ខ្ញុំដឹងអំពីការសុំកូនចិញ្ចឹម Hal ។

580
00:48:50,710 --> 00:48:51,711
អូ។

581
00:48:52,712 --> 00:48:54,192
ហើយដូច្នេះអ្នកអាចគ្រាន់តែ ...

582
00:48:55,236 --> 00:48:57,195
កាត់ខ្ញុំចោល ហើយកាត់វាចោល

583
00:48:58,196 --> 00:48:59,937
ឬយើងអាចចំណាយ

584
00:49:00,111 --> 00:49:02,548
នៅសល់នៃពេលវេលាតិចតួច
ដែលពួកយើងបានចាកចេញជាមួយគ្នា...

585
00:49:04,637 --> 00:49:05,681
ជាមួយគ្នា។

586
00:49:10,469 --> 00:49:12,123
ខ្ញុំឆ្ងល់មួយណា
Lois នឹងជ្រើសរើស។

587
00:49:25,963 --> 00:49:28,139
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ហាល?

588
00:49:29,053 --> 00:49:30,576
ឬ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង?

589
00:49:31,707 --> 00:49:33,013
គ្រាន់តែគិតខ្ញុំស្មាន។

590
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
បាទ?

591
00:49:35,320 --> 00:49:37,365
- អំពីអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

592
00:49:37,975 --> 00:49:38,801
អនាគត។

593
00:49:40,803 --> 00:49:42,022
តើអ្នកមានដំបូន្មានទេ?

594
00:49:42,936 --> 00:49:46,026
អឹម...

595
00:49:47,201 --> 00:49:48,420
ថែរក្សាធ្មេញរបស់អ្នក។

596
00:49:50,248 --> 00:49:52,032
ហើយថែរក្សាពោះវៀនរបស់អ្នក។

597
00:49:52,859 --> 00:49:54,556
ហើយយកជីវិតដូចដែលវាមក។

598
00:49:54,730 --> 00:49:56,994
អ្នកដឹងទេរឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។
អ្នកអាចធ្វើបានគឺព្យាយាមបង្ខំវា។

599
00:49:57,907 --> 00:50:01,346
ប៉ុន្តែតាមពិតខ្ញុំគិតថា
នោះជារឿងសំខាន់បំផុត

600
00:50:01,520 --> 00:50:03,739
ដើម្បីឱ្យអ្នកចងចាំគឺ ...

601
00:50:06,264 --> 00:50:08,353
ព្យាយាមមិនសម្លាប់
អ្នករាល់គ្នានៅជុំវិញអ្នក។

602
00:50:20,713 --> 00:50:21,757
ភីធី? ប៉េ...

603
00:50:25,457 --> 00:50:26,458
ភីធី?

604
00:50:30,592 --> 00:50:31,637
ភីធី?

605
00:50:33,378 --> 00:50:34,814
ហេ Petey សម្លាញ់?

606
00:50:36,946 --> 00:50:38,165
Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck ។

607
00:50:38,905 --> 00:50:39,993
Fuck, fuck, fuck ។

608
00:50:56,357 --> 00:50:58,142
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។
មានកន្លែងមួយនៅក្នុងទីក្រុង។

609
00:50:58,316 --> 00:50:59,447
ពួកគេរៀនជិះស្គី។

610
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
វាជារឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ

611
00:51:01,319 --> 00:51:03,016
អ្នកនៅទីណា
ពិត​ជា​ល្អ​នៅ​វា​ឬ​អ្នក​មិន​មែន​ជា​។

612
00:51:03,190 --> 00:51:04,365
វាគ្រាន់តែត្រូវការ
មេរៀនមួយដើម្បីស្វែងយល់។

613
00:51:06,106 --> 00:51:07,020
ហេ កំប្លែង។

614
00:51:07,194 --> 00:51:09,283
នោះហើយជា ... គួរឱ្យអស់សំណើច។

615
00:51:10,067 --> 00:51:12,678
បាទ? ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកគឺជា
ហាល

616
00:51:13,635 --> 00:51:16,073
អូ
ហើយពួកគេធ្វើពិធីមង្គលការ។

617
00:51:30,261 --> 00:51:32,393
ហេ, អូ, ធ្វើឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តមួយ,
មិនអីទេ?

618
00:51:32,567 --> 00:51:34,830
អូ ចាំក្នុងឡាន
ខណៈពេលដែលខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយនេះ។

619
00:51:35,396 --> 00:51:37,094
អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ។

620
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
ខ្ញុំចង់ឃើញបន្ទប់ចាស់របស់អ្នក។
ដូចជាពួកគេធ្វើនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។

621
00:51:39,096 --> 00:51:39,879
ទេ Petey ។

622
00:51:40,053 --> 00:51:41,185
ហេតុអ្វីមិន?

623
00:51:41,359 --> 00:51:43,839
គ្រាន់តែដោយសារតែ...
ដោយសារតែខ្ញុំបាននិយាយដូច្នេះ។

624
00:51:44,449 --> 00:51:46,015
មិនអីទេ។ ល្អ

625
00:51:47,016 --> 00:51:48,670
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវទៅលេខពីរ។

626
00:51:49,628 --> 00:51:51,412
អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ
នៅ​សណ្ឋាគារ​?

627
00:51:51,586 --> 00:51:53,632
មានច្រើនណាស់ដែលអ្នកមិនដឹង
អំពីខ្ញុំ ហាល។

628
00:51:53,806 --> 00:51:55,373
ឧ.

629
00:51:55,547 --> 00:51:58,027
ខ្ញុំជាក្មេងម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងទាំងនោះ
ដែលអាចទៅបានតែនៅក្នុងផ្ទះមួយ។

630
00:51:58,202 --> 00:52:00,160
តើអ្នកកំពុងធ្ងន់ធ្ងរទេ?

631
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
វា​ជា​ការ​ភ្នាល់​ដ៏​លំបាក​ក្នុង​ការ​ចាញ់ ហាល។

632
00:52:06,471 --> 00:52:07,602
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

633
00:52:07,776 --> 00:52:09,169
សួស្តី

634
00:52:09,343 --> 00:52:11,519
ហេ។ សុំទោស។ អា.

635
00:52:11,693 --> 00:52:13,086
អូ បង្អួចនឹងមិនធ្លាក់ចុះទេ។

636
00:52:13,260 --> 00:52:14,522
- បាទ មិនអីទេ។
- ហេ។

637
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
- សុខសប្បាយជាទេ?
- សួស្តី! ខ្ញុំគឺ Barbara ។

638
00:52:16,872 --> 00:52:18,831
- សួស្តី។
- អ្នកត្រូវតែជា Hal Shelborn ។

639
00:52:19,005 --> 00:52:21,138
បងប្រុសរបស់អ្នកគឺ Bill Shelborn
បាននិយាយថាអ្នកនឹងមក។

640
00:52:21,312 --> 00:52:22,835
អូ បាទ បាទ។

641
00:52:23,009 --> 00:52:24,184
សួស្តី បាបារ៉ា។ បាទ។

642
00:52:24,358 --> 00:52:25,533
នោះ។
បងប្រុស Bill របស់អ្នក។

643
00:52:25,707 --> 00:52:27,448
គឺពិតជាតួអក្សរ,
តើគាត់មែនទេ?

644
00:52:27,622 --> 00:52:29,407
- បាទ។
- បងប្រុសរបស់អ្នក Bill ខ្ញុំមានន័យថា!

645
00:52:29,581 --> 00:52:31,844
បាទ បាទ។
គាត់ពិតជាតួអង្គ។ បាទ។

646
00:52:32,018 --> 00:52:34,281
បាទ។ អីយ៉ា!
តើអ្នកណាជាអ្នកល្បួងតូចនេះ?

647
00:52:34,455 --> 00:52:36,283
អូ នេះគឺ
នេះគឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Petey ។

648
00:52:36,457 --> 00:52:38,329
អូ ជំរាបសួរ។

649
00:52:38,503 --> 00:52:39,895
អូ ទេ អរគុណ បាបារ៉ា។

650
00:52:40,069 --> 00:52:42,507
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេង
អ្នកណាមិនទិញផ្ទះច្រើន។

651
00:52:42,681 --> 00:52:44,857
ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ថាខ្ញុំមានពូម្នាក់។

652
00:52:45,031 --> 00:52:46,989
ដូច្នេះ បាទ អរគុណសម្រាប់ការនោះ។

653
00:52:47,164 --> 00:52:49,427
អ៊ំ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ពីព្រោះ
ខ្ញុំពិតជាបានសួរ Hal នៅទីនេះ

654
00:52:49,601 --> 00:52:51,168
ប្រសិនបើគាត់មានបងប្អូន
ម្សិលមិញ។

655
00:52:51,342 --> 00:52:52,952
ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយកុហក
ដល់មុខរបស់ខ្ញុំ។

656
00:52:53,126 --> 00:52:54,388
- អញ្ចឹង...
- ប៉ុន្តែវាត្រជាក់ណាស់។

657
00:52:54,562 --> 00:52:56,434
គាត់គ្រាន់តែទៅ
ធ្វើជាឪពុករបស់ខ្ញុំដូចជា

658
00:52:56,608 --> 00:52:58,218
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត

659
00:52:58,392 --> 00:53:00,829
ដោយសារតែគាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ
សម្រាប់អ្នកជំនាញឈានមុខគេ។

660
00:53:02,396 --> 00:53:03,745
- បាទ។
- មិនអីទេ។

661
00:53:05,747 --> 00:53:07,358
- អញ្ចឹង...
- ដូច្នេះគ្មានកាត។ មិនអីទេ។

662
00:53:07,532 --> 00:53:08,794
- គ្មានកាតទេបាទ។
- តោះមើលផ្ទះ។

663
00:53:11,231 --> 00:53:12,711
តើអ្នកនិងមីងរបស់អ្នកមែនទេ?
ជិតស្និទ្ធណាស់?

664
00:53:12,885 --> 00:53:14,060
ប្រាកដ។ ខ្លាំងណាស់។

665
00:53:14,234 --> 00:53:15,583
តើនេះជារបស់ទាំងអស់របស់នាងមែនទេ?

666
00:53:15,757 --> 00:53:17,455
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថានាងមានរបស់ជាច្រើនទៀត។

667
00:53:17,629 --> 00:53:19,631
អូ!
យើងមានការលក់អចលនទ្រព្យនោះ។

668
00:53:19,805 --> 00:53:21,285
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ពីនាងបានស្លាប់។

669
00:53:21,459 --> 00:53:23,374
យើង​ក៏​មាន​អ្នក​គាំទ្រ​ច្រើន​ដែរ។

670
00:53:23,548 --> 00:53:25,680
យើងត្រូវតែរកបានជាង 100 ដុល្លារ ហាស!

671
00:53:25,854 --> 00:53:26,768
ត្រូវហើយ...

672
00:53:26,942 --> 00:53:28,074
មិនអីទេ។

673
00:53:29,162 --> 00:53:32,339
ឥឡូវនេះ តោះមើល
វានឹងមាននៅថ្ងៃអាទិត្យ

674
00:53:32,513 --> 00:53:34,036
ព្រោះតាំងពីថ្ងៃច័ន្ទមក

675
00:53:34,211 --> 00:53:37,779
អ្វីៗបានហើយ។
បន្តិច អ៊ូ រញ៉េរញ៉ៃនៅទីនេះ។

676
00:53:37,953 --> 00:53:40,173
បាទ។ ពិតណាស់មីងរបស់អ្នក
គឺថ្ងៃច័ន្ទ។

677
00:53:41,740 --> 00:53:43,132
ហើយបន្ទាប់មក ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

678
00:53:43,307 --> 00:53:45,134
រឿងដំបូងថ្ងៃអង្គារ
វាគឺ Mitch McDonald ។

679
00:53:52,533 --> 00:53:55,362
ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃពុធ
គឺ Burt Burgerson ។

680
00:54:01,455 --> 00:54:03,196
ហើយបន្ទាប់មក Nancy Risoli ។

681
00:54:10,290 --> 00:54:13,424
ប៉ុន្តែមិនមានពស់វែកទេ។
នៅរដ្ឋ Maine ខ្ញុំមានន័យថា តើមានទេ?

682
00:54:15,121 --> 00:54:16,731
មែនហើយ មានមួយ។

683
00:54:19,081 --> 00:54:20,387
អត់ទេ រាល់ថ្ងៃតាំងពីថ្ងៃច័ន្ទមក

684
00:54:20,561 --> 00:54:23,347
យ៉ាងហោចណាស់មួយ Casco ក្នុងស្រុក
ទើបតែ... ផុយ!

685
00:54:24,261 --> 00:54:27,481
ជួនកាលពីរឬបីឬបួន

686
00:54:27,655 --> 00:54:31,093
ឬសូម្បីតែអ្នកស្រុក Casco ប្រាំនាក់។
ទើបតែមានលាមក...

687
00:54:31,268 --> 00:54:32,921
- ត្រូវហើយ។ យល់ព្រម។
- ហើយផុយស្រួយ!

688
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
អស្ចារ្យណាស់ បាទ អត់ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

689
00:54:35,272 --> 00:54:37,926
តើយើងអាចមើលមួយផ្សេងទៀត
ទូ? វា​ជា​វិធី​នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​។

690
00:54:38,840 --> 00:54:40,581
ដាច់ខាតធ្វើតាមខ្ញុំ។

691
00:54:40,755 --> 00:54:42,017
ផុយ!

692
00:54:55,379 --> 00:54:57,294
កូនភ្លោះមែនទេ?

693
00:54:58,730 --> 00:55:00,645
អ្នកដឹងទេម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់និយាយ

694
00:55:00,819 --> 00:55:02,560
នៅពេលណាដែលមានយន្តហោះធ្លាក់

695
00:55:02,734 --> 00:55:04,866
ឬឡានក្រុងទៅសាលា
ចូលទៅក្នុងទន្លេ

696
00:55:05,040 --> 00:55:07,521
និងអ្នកស្លាប់យ៉ាងច្រើន
ឬ​អ្នក​មាន​អ្វី...

697
00:55:07,695 --> 00:55:09,131
នាងតែងតែនិយាយថា

698
00:55:09,306 --> 00:55:11,873
"មើលទៅដូចជាព្រះ
ការ​វាយ​កូន​បាល់​នៅ​យប់​នេះ»។

699
00:55:16,400 --> 00:55:17,357
អូ នោះជារឿងចម្លែក។

700
00:55:17,531 --> 00:55:19,098
ខ្ញុំមិនចាំថាការចាក់សោនេះទេ។

701
00:55:19,272 --> 00:55:20,795
ហេ អ្នកនឹងមិនកើតឡើងទេ។
ដើម្បីចងចាំ

702
00:55:20,969 --> 00:55:25,060
ប្រសិនបើមីងរបស់ខ្ញុំមានខ្យល់
ស្វាក្មេងលេងនៅទីធ្លាលក់?

703
00:55:25,234 --> 00:55:27,672
អូ ទេ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

704
00:55:28,194 --> 00:55:31,937
អូ មិនមែនជាការស្រលាញ់ទេ។
ការចងចាំពីកុមារភាពឥឡូវនេះ តើវាមែនទេ?

705
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
អូ មិត្ត​ភក្តិ​តូច​ដំបូង

706
00:55:34,809 --> 00:55:36,376
ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ភាព​ស្រើបស្រាល​និង​ឆ្ងល់?

707
00:55:36,550 --> 00:55:38,683
ទេ វាមិនមែនជារឿងធំទេ។ សូមអរគុណ។

708
00:55:38,857 --> 00:55:40,075
មិនអីទេ។

709
00:55:43,252 --> 00:55:45,951
ទេ មិនមែនម្នាក់នោះទេ។

710
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា
ជាមួយនឹងសោនោះ?

711
00:55:49,868 --> 00:55:53,175
អូ... កុំបារម្ភអី
ក្បាលតូចស្អាតរបស់អ្នក។

712
00:55:53,350 --> 00:55:55,526
ឱ!
តើខ្ញុំនិយាយវាខ្លាំងៗទេ?

713
00:55:57,005 --> 00:55:58,093
ប្រយ័ត្ន!

714
00:55:59,051 --> 00:56:00,400
អ្នកគឺស្អាត។

715
00:56:16,242 --> 00:56:17,809
– អូ!
- អ្នកដឹងអ្វីទេ?

716
00:56:17,983 --> 00:56:19,288
- ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែចុះទៅ ...
- វាហាក់ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើ

717
00:56:19,463 --> 00:56:21,378
ដំណើរការតូចរបស់ខ្ញុំ
នៃការលុបបំបាត់!

718
00:56:23,292 --> 00:56:24,816
អត់មានទេ!

719
00:56:35,740 --> 00:56:37,089
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
មិនអីទេនៅទីនោះ?

720
00:56:44,096 --> 00:56:45,880
បាទ អ្វីៗគឺល្អ។

721
00:56:54,323 --> 00:56:55,629
អូ!

722
00:57:08,294 --> 00:57:09,904
ហើយអ្នកគឺជា
គ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ

723
00:57:10,078 --> 00:57:11,253
ដៃទៅខ្លួនអ្នក,
តើត្រូវទេ?

724
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
បាទ!

725
00:57:13,342 --> 00:57:15,432
ហើយអ្នកដឹងថាមានកាំភ្លើង
នៅក្នុងផ្ទះឬមិនច្រើន?

726
00:57:15,606 --> 00:57:16,781
អូ ទេ

727
00:57:19,000 --> 00:57:20,175
មិនអីទេ។

728
00:57:20,698 --> 00:57:22,177
ខ្ញុំនឹងត្រូវសួរ
អ្នកមិនចាកចេញពីទីក្រុងទេ។

729
00:57:22,351 --> 00:57:23,701
រហូតដល់យើងអាចគិតបាន។
រឿងពីរបីចេញ។

730
00:57:23,875 --> 00:57:25,311
អ្វី? អត់ទេ អត់ទេ មន្ត្រី។

731
00:57:25,485 --> 00:57:26,747
ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំនឹងយកគាត់

732
00:57:26,921 --> 00:57:28,314
— ទៅ Horror Heaven។
- តាមពិតមន្ត្រី

733
00:57:28,488 --> 00:57:30,534
យើងបានរើចេញ
ទៅឋានសួគ៌ភ័យរន្ធត់។

734
00:57:30,708 --> 00:57:32,231
នេះ​ច្បាស់​ណាស់។
សំខាន់ជាងនេះ។

735
00:57:32,840 --> 00:57:34,276
- ក្មេងឆ្លាត។
- ហ៊ឹម

736
00:57:34,929 --> 00:57:36,540
ស្វែងរកផ្ទះសំណាក់។

737
00:57:36,714 --> 00:57:39,586
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ ប៉ុន្តែ​វា​ជា
ភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅទីនោះ។

738
00:57:39,760 --> 00:57:41,545
ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកពិតជាមានមែនឬ?
បានទៅទីនោះ?

739
00:57:41,719 --> 00:57:42,981
វាដូចជាភោជនីយដ្ឋាននោះ ...

740
00:57:43,764 --> 00:57:44,809
ទីក្រុង Spaghetti ។

741
00:57:48,116 --> 00:57:50,510
ហេ កូនចង់ទៅ
ចាំក្នុងឡាន?

742
00:57:50,684 --> 00:57:54,427
បាទ នោះជារឿងដែលអ្នកចូលចិត្ត
ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មែន​ទេ?

743
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
គ្រាន់តែនៅឆ្ងាយ។

744
00:57:58,779 --> 00:58:00,302
ពួកគេកំពុងនាំយក
រាងកាយចេញ!

745
00:58:07,832 --> 00:58:12,967
តោះទៅ Casco!
តោះទៅ Casco! តោះ!

746
00:58:40,429 --> 00:58:42,127
សួស្តី?

747
00:58:42,301 --> 00:58:44,521
Hal Shelborn សូម
ប្រសិនបើគាត់មាន។

748
00:58:44,695 --> 00:58:46,348
- ប៊ីល?
- សូមអរគុណ។

749
00:58:46,523 --> 00:58:49,177
និង Petey? តើគាត់មានដែរទេ?

750
00:58:49,351 --> 00:58:51,266
បាទ មើល
យើងមិនអីទេ ប៉ុន្តែ អ៊ុំ...

751
00:58:52,180 --> 00:58:53,660
ស្វាមិននៅទីនេះទេ។

752
00:58:53,834 --> 00:58:55,836
មីង​អ៊ី​ដា​មាន​អាទិទេព
ការលក់ទីធ្លា ដូច្នេះវាអាចជា

753
00:58:56,010 --> 00:58:58,012
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាអាចជា
គ្រប់ទីកន្លែងជាមួយនរណាម្នាក់។

754
00:58:58,186 --> 00:59:00,362
អញ្ចឹង វាមិនល្អទេ។
នោះអាក្រក់ណាស់។

755
00:59:00,537 --> 00:59:02,408
បាទ មាន​អាកា​គ្រប់​ប្រភេទ
កើតឡើងនៅក្នុងទីក្រុង,

756
00:59:02,582 --> 00:59:04,497
មនុស្សស្លាប់តាមរបៀបធម្មតា។

757
00:59:05,237 --> 00:59:06,804
ប៉ូលីសបានប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញបានទេ។

758
00:59:06,978 --> 00:59:08,719
ទៅផ្ទះសំណាក់។
រង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ។

759
00:59:08,893 --> 00:59:10,547
រង់ចាំ​សញ្ញា​ឆោតល្ងង់​របស់​អ្នក?!

760
00:59:13,419 --> 00:59:14,681
ចាំ Bill តើអ្នកនៅឯណា?

761
00:59:16,204 --> 00:59:17,728
Bill តើអ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងទេ?

762
00:59:34,875 --> 00:59:35,876
ឆោតល្ងង់។

763
00:59:42,927 --> 00:59:46,234
ទីក្រុង Shelborn ទីក្រុង Shelborn...
អាហ្គ។ ទេ

764
01:00:00,335 --> 01:00:01,772
"នាងស្វា"?

765
01:00:10,737 --> 01:00:11,738
ជំរាបសួរ។

766
01:00:11,912 --> 01:00:13,740
ប្រសិនបើរឿងនេះទាក់ទងនឹងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ

767
01:00:13,914 --> 01:00:15,437
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការរាយការណ៍
ដែលជាដំណើរស្វែងរករបស់ខ្ញុំ

768
01:00:15,612 --> 01:00:18,527
សម្រាប់​ការ​ស្វែង​រក​របស់​លេង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​
ស្វាចប់ហើយ។

769
01:00:19,050 --> 01:00:21,356
សូមអរគុណសម្រាប់ការហៅទូរស័ព្ទ
ហើយមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

770
01:00:56,827 --> 01:00:59,699
នៅពេលនេះ
អ្នករអិលចេញពីម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ

771
01:01:01,832 --> 01:01:04,008
ភ្លាមៗ​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ពី​រឿង​ដ៏​អាក្រក់
ការពិតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។

772
01:01:05,487 --> 01:01:06,967
ថាបងប្រុសល្ងង់របស់ខ្ញុំ

773
01:01:07,141 --> 01:01:08,926
បានប្រែក្លាយសោរបស់អ្នក។
ហើយសម្លាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

774
01:01:18,326 --> 01:01:20,894
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ទទួល​អ្នក​វិញ។
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

775
01:01:22,635 --> 01:01:24,202
ប៉ុន្តែអ្នកបានទៅ។

776
01:01:25,333 --> 01:01:28,728
បន្សល់ទុកស្លាកសញ្ញា
សម្រាប់​ខ្ញុំ និង​ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​គត់។

777
01:01:29,468 --> 01:01:31,818
ថ្ងៃមួយ អ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ។

778
01:01:33,690 --> 01:01:35,213
ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានរង់ចាំ។

779
01:01:37,998 --> 01:01:40,000
ហើយសម្រាប់រយៈពេលយូរបំផុត,

780
01:01:41,001 --> 01:01:42,524
មិនមានអ្វីសោះ។

781
01:01:45,005 --> 01:01:48,530
មួយរយភាគរយ, សុទ្ធ,
ភាពគ្មានអ្វីសោះក្នុងកម្រិតវេជ្ជសាស្រ្ត។

782
01:01:55,537 --> 01:01:56,625
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក...

783
01:02:02,414 --> 01:02:04,068
អ្នកនៅទីនោះ។

784
01:02:23,435 --> 01:02:27,047
ភ្លាមៗនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ខ្ញុំបានមើល អ្នកនៅទីនោះ។

785
01:02:27,221 --> 01:02:29,136
អូយ!

786
01:02:30,137 --> 01:02:34,576
ថេរដូចព្រះអាទិត្យ
ព្រះច័ន្ទ និងផ្កាយ។

787
01:02:35,142 --> 01:02:37,275
ដូចជាប្រសិនបើអ្នកតែងតែមាន
សម្លឹងមើលមកខ្ញុំ។

788
01:02:39,451 --> 01:02:42,759
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមាន
តែងតែចង់ក្លាយជាការពិត។

789
01:02:44,325 --> 01:02:47,285
ថាអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញ
ដើម្បីជួយខ្ញុំស្វែងរកការសងសឹករបស់ខ្ញុំ។

790
01:02:51,855 --> 01:02:54,205
ខ្ញុំបានត្រឡប់ទៅកន្លែងនានា
កន្លែងដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជា។

791
01:02:54,814 --> 01:02:58,165
ជឿដោយល្ងង់ខ្លៅថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ធ្វើឱ្យអ្នកលេចឡើងម្តងទៀត។

792
01:02:58,339 --> 01:02:59,863
Fuck ។

793
01:03:00,037 --> 01:03:02,126
ថាវាគឺជាខ្ញុំ
អ្នកណាអាចរកឃើញអ្នកម្តងទៀត។

794
01:03:05,390 --> 01:03:07,784
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច
សម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។

795
01:03:11,483 --> 01:03:14,007
ដំណើរការចាស់របស់ខ្ញុំឡើងវិញ
ឈុតពិធីបុណ្យសពកុមារភាព

796
01:03:14,181 --> 01:03:15,748
នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃ ...

797
01:03:16,923 --> 01:03:18,229
ពិធីបុណ្យសពច្រើនទៀត។

798
01:03:19,578 --> 01:03:21,406
ដូច្នេះហើយ ទើបខ្ញុំអាចម្តងទៀត

799
01:03:21,580 --> 01:03:24,017
ធ្វើជាសាក្សី
ដល់សិរីល្អដ៏អាក្រក់របស់អ្នក។

800
01:03:24,191 --> 01:03:25,497
ជល់!

801
01:03:28,065 --> 01:03:32,025
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មើល​ហើយ​មើល
សេះស្លេក,

802
01:03:33,026 --> 01:03:35,855
និងឈ្មោះរបស់គាត់ដែលអង្គុយលើគាត់
គឺជាសេចក្តីស្លាប់។

803
01:03:36,029 --> 01:03:37,770
នាងស្វា។

804
01:03:39,380 --> 01:03:40,860
ហើយឥឡូវនេះយើងនៅទីនេះ។

805
01:03:41,861 --> 01:03:43,080
ចុងក្រោយជាមួយគ្នា។

806
01:03:44,298 --> 01:03:47,519
នៅសល់តែរឿងមួយគត់ដែលត្រូវធ្វើ។

807
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
នៅក្នុងប្រាជ្ញាគ្មានទីបញ្ចប់របស់អ្នក

808
01:03:53,481 --> 01:03:56,093
ខ្ញុំជឿជាក់លើដាវភ្លើងរបស់អ្នក។
នៃភាពសុចរិត

809
01:03:57,442 --> 01:03:59,183
នឹងកាត់បន្ថយខ្យល់អាកាសមិនល្អ

810
01:04:00,314 --> 01:04:02,708
ហើយវាយមនុស្សត្រឹមត្រូវ។

811
01:04:03,970 --> 01:04:06,668
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកដឹងច្បាស់
អ្នកដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

812
01:04:23,642 --> 01:04:25,296
អាហ្នឹង អាហ្នឹង។

813
01:04:31,345 --> 01:04:32,781
អា​ហ្នឹង​អា​ហ្នឹង! អា!

814
01:04:37,699 --> 01:04:38,787
អ្វី?

815
01:04:38,962 --> 01:04:41,138
អ៊ុំ វាជា Ricky ។

816
01:04:41,312 --> 01:04:42,879
តើវាជាអ្វី?
ខ្ញុំរវល់ខ្លាំងណាស់។

817
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
មិនអីទេ អញ្ចឹង...

818
01:04:44,924 --> 01:04:47,361
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនចម្លែកទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្ងល់ថា

819
01:04:47,535 --> 01:04:50,016
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រាក់ចំនួន 15 របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ

820
01:04:50,190 --> 01:04:52,018
ហើយជំនួសមកវិញ ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចរក្សាបាន។
របស់លេងស្វា។

821
01:04:52,192 --> 01:04:54,499
វាមិនមែនជាប្រដាប់ក្មេងលេងទេ
កុំហៅវាថា។

822
01:04:54,673 --> 01:04:57,284
ត្រូវហើយ អត់ទេ
ខ្ញុំក៏គិតដូចគ្នាដែរ។

823
01:04:57,458 --> 01:04:59,460
វាគ្រាន់តែជាការធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត
អំពីឪពុករបស់ខ្ញុំ,

824
01:04:59,634 --> 01:05:01,201
ដែលខ្ញុំដឹង
ជាប្រភេទរឿងចម្លែក

825
01:05:01,375 --> 01:05:03,203
សម្រាប់, ចូលចិត្ត, បុរសម្នាក់និយាយ, ចូលចិត្ត,
ទៅបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត។

826
01:05:08,426 --> 01:05:11,559
តើវាឈឺខ្លាំងណាស់
ពេលដែលគិត, Ricky?

827
01:05:14,954 --> 01:05:17,478
- អញ្ចឹង--
- "អឺ... អញ្ចឹង..."

828
01:05:18,175 --> 01:05:22,570
តើអ្នកដឹងទេថា ២៧%
នៃអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់។

829
01:05:22,744 --> 01:05:26,661
នឹង​និយាយ​ថា "អូ!
ឬ "លាមក" មុនពេលពួកគេស្លាប់?

830
01:05:27,575 --> 01:05:29,099
ឥឡូវនេះវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ព្រោះស្លាប់

831
01:05:29,273 --> 01:05:31,231
គឺជារឿងធំមួយ។
វានឹងកើតឡើងចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា

832
01:05:31,405 --> 01:05:36,410
ហើយយើងនៅតែមិនអាចជួយបាន។
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​របៀប​ណា។

833
01:05:39,674 --> 01:05:41,067
ត្រូវហើយ បុរស។

834
01:05:42,634 --> 01:05:43,504
ដូច្នេះ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ

835
01:05:43,678 --> 01:05:45,550
ខ្ញុំបានឃើញបងប្រុសរបស់អ្នក។

836
01:05:45,724 --> 01:05:47,204
គាត់មើលទៅដូចអ្នក។

837
01:05:47,769 --> 01:05:49,249
ជាមួយនឹងនោះដូចជា uh ...

838
01:05:49,989 --> 01:05:51,077
នោះហើយជា, ដូចជា,
ក្មួយប្រុសរបស់អ្នក អញ្ចឹង?

839
01:05:56,256 --> 01:05:58,780
ចុះបើ Petey
បើកសោ?

840
01:06:01,044 --> 01:06:03,089
ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចយកវាមកវិញបានទេ?

841
01:06:03,655 --> 01:06:05,787
មិនដែល ខ្ញុំបានជួលអ្នក។
ដើម្បីស្វែងរកស្វា,

842
01:06:05,962 --> 01:06:07,354
កុំធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

843
01:06:07,528 --> 01:06:08,790
ឥឡូវនេះ fuck បិទ។

844
01:06:15,145 --> 01:06:16,233
ចុយអូន...

845
01:06:25,590 --> 01:06:28,288
ហេ ម៉ា ឯងនៅផ្ទះទេ?
ឬអ្នកនៅរោងចក្រ?

846
01:06:38,646 --> 01:06:39,821
ការវាយដំដ៏អាក្រក់។

847
01:06:49,962 --> 01:06:50,963
អូ Beauchamps!

848
01:06:51,137 --> 01:06:52,921
តើអ្នកមានគ្រាប់បន្ថែមទេ?

849
01:06:55,533 --> 01:06:56,577
សមត្ថភាពអ្វី?

850
01:07:04,237 --> 01:07:06,370
ហេ អ្នកនៅតែទទួលបាន
ឈាមរបស់ Barbara ខ្លះមកលើអ្នក។

851
01:07:09,242 --> 01:07:10,243
បាទ។

852
01:07:12,811 --> 01:07:14,204
គ្រោះថ្នាក់កើតឡើង។

853
01:07:17,816 --> 01:07:19,078
តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

854
01:07:20,123 --> 01:07:21,298
ហាហា។

855
01:07:21,472 --> 01:07:22,647
អត់ទេ។

856
01:07:26,781 --> 01:07:27,782
តើអ្នកធ្លាប់សម្លាប់បុរសម្នាក់ទេ?

857
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
ខ្ញុំ...

858
01:07:35,486 --> 01:07:36,487
ព្រះយេស៊ូវ។

859
01:07:37,662 --> 01:07:38,619
ម៉ាក់ដឹងទេ?

860
01:07:38,793 --> 01:07:41,187
ទេ ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ទេ។

861
01:07:41,361 --> 01:07:43,407
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំមិនមានទេ។
សម្លាប់នរណាម្នាក់។

862
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
រកមើលនៅពេលដែលយើងត្រលប់ទៅ
ផ្ទះសំណាក់ ខ្ញុំនឹងហៅម្តាយរបស់អ្នក។

863
01:07:47,672 --> 01:07:49,761
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់នាង
តើមានអ្វីកើតឡើង។

864
01:07:50,588 --> 01:07:53,286
នាងនឹងគិតថាខ្ញុំមិនមានសុវត្ថិភាព
ដើម្បីនៅជុំវិញនិង ...

865
01:07:54,070 --> 01:07:55,288
នាងនឹងត្រឹមត្រូវ។

866
01:07:56,115 --> 01:07:57,682
ដូច្នេះ Ted នឹងយកខ្ញុំហើយ ...

867
01:07:58,291 --> 01:07:59,771
អ្នកនឹងមិនដែលមាន
ដើម្បីជួបខ្ញុំម្តងទៀត?

868
01:08:02,643 --> 01:08:04,341
អ្នកប្រសើរជាងជាមួយ Ted,
មិនអីទេ?

869
01:08:10,216 --> 01:08:11,348
Fuck អ្នក, បុរស។

870
01:08:19,878 --> 01:08:20,966
អេ ភីធី...

871
01:08:25,318 --> 01:08:26,972
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។

872
01:08:30,454 --> 01:08:32,586
អ្នកគ្រាន់តែធ្វើរឿងរបស់អ្នក។
ក្នុងបន្ទប់ទឹក អត់អីទេ?

873
01:08:33,239 --> 01:08:35,198
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយ,

874
01:08:35,372 --> 01:08:37,374
យើងអាចនិយាយបានត្រឹមត្រូវ
មិនអីទេមិត្ត?

875
01:08:49,125 --> 01:08:50,604
បាទ?

876
01:08:50,778 --> 01:08:52,519
គឺខ្ញុំ។ អ្នកមានវា,
មែនទេ?

877
01:08:52,693 --> 01:08:54,042
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជា

878
01:08:54,217 --> 01:08:55,392
សូមអញ្ជើញមកលោក Bill
នាងស្វា?

879
01:08:55,566 --> 01:08:56,915
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្វី?

880
01:08:57,089 --> 01:08:58,612
ឈប់​បង្វិល​សោ​ទៅ!

881
01:08:58,786 --> 01:09:01,528
ដៃ​របស់​វា​មិន​មែន​ជា​ស្នាម​អ្វី​ទេ។
វែងល្មម ឬប្រយោគគ្រប់គ្រាន់

882
01:09:01,702 --> 01:09:04,096
ដើម្បីទៅដល់ទីនោះដោយខ្លួនឯង
ដូច្នេះនរណាម្នាក់ត្រូវតែ។

883
01:09:05,793 --> 01:09:07,012
ហើយ​ក៏​អត់​ដែរ។

884
01:09:07,186 --> 01:09:08,927
ព្រះយេស៊ូវ
fucking Christ, Bill,

885
01:09:09,101 --> 01:09:10,407
ទាំងនេះគឺជាមនុស្សស្លូតត្រង់។

886
01:09:10,581 --> 01:09:13,279
មើលចុះ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។

887
01:09:13,801 --> 01:09:16,804
អ្វីដែលសំខាន់គឺ Petey
មានសុវត្ថិភាព ដូច្នេះឈប់បង្វែរវាទៅ។

888
01:09:16,978 --> 01:09:18,545
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីបញ្ឈប់ការបង្វិលសោ,

889
01:09:18,719 --> 01:09:20,678
នាំ Petey មកខ្ញុំ
ដូច្នេះគាត់អាចបង្វែរវាជំនួសវិញ។

890
01:09:20,852 --> 01:09:22,549
អ្វី? ទេ ហេតុអ្វី?

891
01:09:22,723 --> 01:09:24,899
មនុស្សដែលងាក
គន្លឹះមិនដែលស្លាប់ទេ។

892
01:09:25,726 --> 01:09:27,685
អ្នកបានដឹងតាំងពីពេលនោះមក
យើងនៅក្មេងមែនទេ ហាល?

893
01:09:27,859 --> 01:09:28,860
អ្វី?

894
01:09:29,513 --> 01:09:30,775
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

895
01:09:32,429 --> 01:09:33,604
ប៊ីល តើអ្នកនៅឯណា?

896
01:09:33,778 --> 01:09:35,127
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន Petey
ដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាព,

897
01:09:35,301 --> 01:09:37,695
Petey ទាំងអស់ត្រូវធ្វើ
គឺបង្វែរគន្លឹះ

898
01:09:37,869 --> 01:09:41,829
ហើយបន្តបង្វិលសោ
ជារៀងរហូតនិងមិនធ្លាប់មាននិងមិនធ្លាប់មាន,

899
01:09:42,003 --> 01:09:43,918
ហើយ Petey នឹងមិនស្លាប់ទេ។

900
01:09:44,092 --> 01:09:45,833
ស្តាប់ខ្ញុំ
Bill មិនអីទេ?

901
01:09:46,007 --> 01:09:48,184
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយក Petey ចេញពីទីនេះ
បន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

902
01:09:48,358 --> 01:09:50,186
យើងនឹងដោះស្រាយ
អ្វី​ដែល​យើង​នឹង​ធ្វើ។

903
01:09:50,360 --> 01:09:53,232
ទាំងខ្ញុំបន្តវេន
កូនសោ ឬ Petey បង្វែរគន្លឹះ។

904
01:09:54,146 --> 01:09:55,930
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំវិញ នៅពេលអ្នកធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នក។

905
01:09:56,104 --> 01:09:57,454
ចាំ ចាំ ចាំ!

906
01:09:57,628 --> 01:09:58,585
លោក Bill, Bi--

907
01:09:58,759 --> 01:09:59,847
ជល់!

908
01:10:06,811 --> 01:10:08,378
ហេ Petey? ភីធី?

909
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
ហេ Petey?

910
01:10:12,295 --> 01:10:13,948
ហេ, សម្លាញ់,
យើងត្រូវទៅមែនទេ?

911
01:10:14,558 --> 01:10:15,994
ខ្ញុំត្រូវយកអ្នកមកវិញ
ទៅម្តាយរបស់អ្នក។

912
01:10:17,691 --> 01:10:18,953
Petey បើកទ្វារ! មក!

913
01:10:21,652 --> 01:10:22,653
ភីធី!

914
01:10:24,089 --> 01:10:25,351
Petey បើកទ្វារ!

915
01:10:26,787 --> 01:10:28,528
មក យើងត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ!

916
01:10:30,878 --> 01:10:32,619
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

917
01:10:32,793 --> 01:10:34,012
កុំគាំងបេះដូង។

918
01:10:35,666 --> 01:10:38,190
ឬ​អ្នក​ដឹង?
អូនចង់ចេញពីជីវិតបងណាស់

919
01:10:38,364 --> 01:10:39,931
វាប្រហែលជាគ្រាន់តែ
ផ្លូវកាត់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

920
01:10:40,105 --> 01:10:41,585
Petey, ស្អី?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឆ្លើយទ្វារ?

921
01:10:41,759 --> 01:10:43,456
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្វល់?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់បានកូន

922
01:10:43,630 --> 01:10:45,545
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគ្រាន់តែ
រក្សាខ្លួនអ្នកឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ?

923
01:10:45,719 --> 01:10:47,155
ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ទេ។
តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីមែនទេ?

924
01:10:47,330 --> 01:10:49,027
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងល្ងង់ ល្ងង់។

925
01:10:49,201 --> 01:10:50,681
ដូច្នេះខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់?
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយមែនទេ?

926
01:10:50,855 --> 01:10:53,249
អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គឺ​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់​បាទ។

927
01:10:56,774 --> 01:10:58,254
អីយ៉ា ល្អណាស់។

928
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
ល្អណាស់ក្នុងការស្តាប់។

929
01:11:07,263 --> 01:11:09,003
ខ្ញុំ... នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំ...

930
01:11:15,706 --> 01:11:17,751
បាទ វាជាឧបទ្ទវហេតុមួយ Petey ។

931
01:11:21,625 --> 01:11:22,930
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាកំហុសទេ។

932
01:11:27,195 --> 01:11:29,502
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

933
01:11:31,504 --> 01:11:32,766
អ្នកមានតម្លៃណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ។

934
01:11:36,074 --> 01:11:37,815
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ,
ព្រោះខ្ញុំ...

935
01:11:38,555 --> 01:11:40,818
ខ្ញុំមកជាមួយគ្រប់ប្រភេទ
នៃឥវ៉ាន់ចម្លែក,

936
01:11:40,992 --> 01:11:42,559
ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
ត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយនោះ។

937
01:11:42,733 --> 01:11:44,125
- ដូចអ្វី?
- ចូលចិត្ត...

938
01:11:44,952 --> 01:11:46,780
រឿងអាក្រក់ Petey ដូចជា ...

939
01:11:48,347 --> 01:11:49,566
ដូចជាវត្ថុអាក្រក់។

940
01:11:50,958 --> 01:11:53,309
របស់ដែលខ្ញុំទទួលបានពីប៉ាខ្ញុំ
មិនចង់បញ្ជូនវាទៅអ្នកទេ។

941
01:11:53,483 --> 01:11:54,962
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
ដូចអ្វីដែរ?

942
01:11:55,136 --> 01:11:56,181
ដូច...

943
01:12:02,535 --> 01:12:03,536
ចាំ។

944
01:12:05,146 --> 01:12:07,279
បើកឡើង,
វា​ជា​ប៉ូលីស​ដែល​ត្រូវ​ម្តាយ​!

945
01:12:08,541 --> 01:12:11,196
មិនអីទេ!

946
01:12:12,502 --> 01:12:14,460
បិទមាត់! បិទមាត់ហើយលើកដៃ!

947
01:12:14,634 --> 01:12:16,593
ហាហា ហាហា ហាហា!
គ្រាន់​តែ​សម្រាក​ចុះ?

948
01:12:16,767 --> 01:12:18,072
- ស !
- គ្រាន់តែសម្រាក, សម្រាក។

949
01:12:18,246 --> 01:12:19,813
- យកសោ។
- អ្វី?

950
01:12:19,987 --> 01:12:21,162
- មក!
- មិនអីទេ!

951
01:12:21,337 --> 01:12:23,077
មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។

952
01:12:23,251 --> 01:12:24,775
មិនអីទេ!

953
01:12:27,255 --> 01:12:29,823
យើង​នឹង​ទៅ
ជិះបន្តិចបានទេ?

954
01:12:31,608 --> 01:12:32,609
មិនអីទេ!

955
01:12:56,459 --> 01:12:57,547
មិនអីទេ ឈប់នៅទីនេះ។

956
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
តើយើងនៅឯណា?

957
01:13:03,161 --> 01:13:04,075
ហ៎?

958
01:13:04,249 --> 01:13:05,381
តើយើងនៅឯណា?

959
01:13:06,425 --> 01:13:07,513
នោះជាផ្ទះរបស់បងប្រុស!

960
01:13:07,687 --> 01:13:09,385
ឬបន្ទាយរបស់គាត់។

961
01:13:10,081 --> 01:13:11,952
កុំធ្វើពុតដូច
អ្នកមិនដឹងថាយើងនៅឯណាទេ!

962
01:13:12,126 --> 01:13:13,301
ខ្ញុំមិនដឹងទេ?

963
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
យើង​អ្នក​ដឹង​ហើយ
យើង​ដាច់​ឡែក​ពី​គេ។

964
01:13:15,739 --> 01:13:18,263
- អ្ហា៎ អា៎ អាហ្នឹង អាហ្នឹង។
- សូមអរគុណ។

965
01:13:18,437 --> 01:13:20,221
- បិទមាត់!
- មិនអីទេ។

966
01:13:20,396 --> 01:13:22,920
អ្នក, អ្នកចូលទៅក្នុង,

967
01:13:23,094 --> 01:13:25,618
អ្នកធ្វើបានល្អជាមួយពូរបស់អ្នក
អ្នកយកខ្ញុំជាស្វា។

968
01:13:25,792 --> 01:13:27,794
- ហើយអ្នកយកវាចេញមកមិនអីទេ?
- ស្វាអ្វី?

969
01:13:30,710 --> 01:13:32,495
វា... វាមាន
អាវកាក់ក្រហមបន្តិច

970
01:13:32,669 --> 01:13:34,366
ហើយវាកាន់ស្គរ
ហើយខ្ញុំត្រូវការវា។

971
01:13:34,540 --> 01:13:36,324
ហេតុអ្វីបានជាបុរសនេះដឹង
អំពី​សត្វ​ស្វា​មួយ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​?

972
01:13:36,499 --> 01:13:38,109
គាត់មិនដឹងអំពីវាទេ។
ហើយគាត់នឹងមិនចូលទៅទីនោះទេ។

973
01:13:38,283 --> 01:13:39,589
វាជាសត្វស្វា?

974
01:13:39,763 --> 01:13:41,329
កុំហៅវាថា,
មិនអីទេ?

975
01:13:41,504 --> 01:13:42,592
វាមិនមែនទេ។ វា...

976
01:13:42,766 --> 01:13:43,897
វាអាក្រក់ណាស់។

977
01:13:44,507 --> 01:13:45,812
វាជាមូលដ្ឋានអារក្ស
មិនអីទេ?

978
01:13:45,986 --> 01:13:47,466
វាជាសត្វស្វាប្រដាប់ក្មេងលេង។

979
01:13:47,640 --> 01:13:49,381
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ពេល​ចាស់​ទៅ​មែន​ទេ?

980
01:13:49,555 --> 01:13:51,818
អ្នក​ធ្លាប់​ជា​អ្នក​វាយ​ប្រហារ​ដ៏​សាហាវ
ប៉ាព្រោះស្វាក្មេងលេង?

981
01:13:51,992 --> 01:13:53,559
ស្អី?

982
01:13:53,733 --> 01:13:55,474
ហេ, ភាសា, បាទ,
ប៉ុន្តែនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវតែទទួលបាន

983
01:13:55,648 --> 01:13:57,345
ឆ្ងាយ
ពីកន្លែងនេះតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

984
01:13:57,520 --> 01:13:59,609
កូនត្រូវសង្ឃឹម
អ្នកទទួលបានសត្វស្វាដ៏សាហាវនោះ

985
01:13:59,783 --> 01:14:01,219
ដោយសារតែខ្ញុំនឹង
បាញ់បុរសម្នាក់នេះ។

986
01:14:01,393 --> 01:14:03,613
មិនអីទេ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ
នៅទីនោះជាមួយគាត់។

987
01:14:03,787 --> 01:14:05,005
- សូម។
– ទេ!

988
01:14:06,398 --> 01:14:08,487
មានទ្វារឆ្កែ
ត្រឡប់មកវិញ,

989
01:14:08,661 --> 01:14:11,011
ហើយកូនរបស់អ្នកសង្ឃឹមកាន់តែប្រសើរ
ថាគាត់មានភាពច្របូកច្របល់ល្មមនឹងសម។

990
01:14:11,708 --> 01:14:13,449
អ្នកមិនហៅប៉ូលីសទេ។
ឬធ្វើអ្វីមួយ។

991
01:14:13,623 --> 01:14:15,494
អ្នកចូលទៅទីនោះ,
អ្នកយកខ្ញុំជាស្វា

992
01:14:16,060 --> 01:14:18,149
ឬខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹងបាញ់
អ្នកទាំងពីរចូលចិត្តច្រើនដង។

993
01:14:18,323 --> 01:14:19,585
គាត់មិនចូលទៅទីនោះទេ។

994
01:14:19,759 --> 01:14:21,761
- បិទមាត់!
- មិនអីទេ។

995
01:14:21,935 --> 01:14:22,936
ទៅ។

996
01:14:24,111 --> 01:14:25,243
ហាល...

997
01:14:25,417 --> 01:14:27,288
នេះជារឿងអាស្រូវមួយចំនួន។

998
01:14:27,898 --> 01:14:28,855
ខ្ញុំដឹង។

999
01:14:31,336 --> 01:14:32,685
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកធ្វើ,

1000
01:14:32,859 --> 01:14:34,513
កុំបង្វិលសោ
នៅខាងក្រោយស្វា។

1001
01:14:38,082 --> 01:14:39,562
មិនអីទេ!

1002
01:15:02,062 --> 01:15:03,368
Fuck...

1003
01:15:39,317 --> 01:15:40,361
Fuck ។

1004
01:15:57,901 --> 01:15:58,902
ហ៊ឺ

1005
01:16:00,338 --> 01:16:02,601
ឡូយណាស់... ខ្ញុំស្មាន។

1006
01:16:32,588 --> 01:16:34,067
អ្នកពិតជាមិនមែនជាប៉ូលីសទេ
តើអ្នកមែនទេ?

1007
01:16:35,155 --> 01:16:36,940
បិទមាត់! ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

1008
01:16:37,767 --> 01:16:39,029
ខ្ញុំស្អប់ប៉ូលីស។

1009
01:16:39,856 --> 01:16:41,205
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាប៉ូលីស។

1010
01:16:42,423 --> 01:16:44,469
នៅតែមានសម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង។

1011
01:16:45,209 --> 01:16:46,950
អ្នកដឹងទេ ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយ
គាត់បានចេញពីការដេញតាម pussy,

1012
01:16:47,124 --> 01:16:48,908
ប៉ុន្តែខ្ញុំទាំងអស់ដូចជាមាន pussy
នៅទីក្រុងនេះ អ្នកដឹងទេ?

1013
01:16:49,082 --> 01:16:50,388
- បាទ ខ្ញុំដឹង។
- ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយ។

1014
01:16:50,823 --> 01:16:51,955
គាត់បានចាកចេញ។

1015
01:16:52,564 --> 01:16:53,870
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំស្អប់ប៉ូលីស។

1016
01:16:54,305 --> 01:16:55,523
ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​ក៏​ជា​ប៉ូលិស​ដែរ អ្នក​ដឹង​ទេ?

1017
01:16:55,698 --> 01:16:57,177
ដែលជាហេតុផលដ៏ល្អបំផុត
ស្អប់ប៉ូលីស។

1018
01:16:57,351 --> 01:16:58,265
ស្អី?

1019
01:17:01,355 --> 01:17:02,705
អូ...

1020
01:17:06,230 --> 01:17:08,624
ស្អី
តើ​វា​ធ្វើ​នៅ​ទី​នោះ​ទេ?

1021
01:17:10,495 --> 01:17:11,888
វាយវាជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក។

1022
01:17:12,671 --> 01:17:14,804
ប៉ះវាជាមួយពន្លឺរបស់ខ្ញុំ មិនអីទេ។

1023
01:17:16,719 --> 01:17:18,459
យ៉ាប់ណាស់! បិទវាទៅ!

1024
01:17:18,634 --> 01:17:19,809
- មិនអីទេ!
-បិទវាទៅ!

1025
01:17:19,983 --> 01:17:21,506
ខ្ញុំកំពុងបិទវា។ ព្រះយេស៊ូ!

1026
01:17:21,898 --> 01:17:23,203
នៅក្នុងរបស់អ្នក។
ប្រាជ្ញាគ្មានកំណត់,

1027
01:17:23,377 --> 01:17:24,944
ខ្ញុំជឿជាក់លើដាវភ្លើងរបស់អ្នក។
នៃភាពសុចរិត

1028
01:17:25,597 --> 01:17:29,601
នឹងកាត់បន្ថយខ្យល់អាកាសមិនល្អ
ហើយវាយមនុស្សត្រឹមត្រូវ។

1029
01:17:29,775 --> 01:17:32,822
ហើយមានតែមនុស្សត្រឹមត្រូវ។

1030
01:17:32,996 --> 01:17:34,214
ពូ Bill?

1031
01:17:37,000 --> 01:17:38,001
ភីធី។

1032
01:17:39,306 --> 01:17:40,568
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​។

1033
01:17:41,918 --> 01:17:43,571
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំជាអ្នកណា?

1034
01:17:44,398 --> 01:17:45,356
បាទ។

1035
01:17:46,139 --> 01:17:47,097
អ្នក.

1036
01:17:48,838 --> 01:17:51,057
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ចាប់តាំងពីមាននរណាម្នាក់សួរខ្ញុំ។

1037
01:17:52,798 --> 01:17:54,365
ពេល​នេះ​អ្នក​លើក​ឡើង​ថា...

1038
01:17:55,975 --> 01:17:56,976
ទេ

1039
01:17:58,412 --> 01:17:59,544
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1040
01:18:05,550 --> 01:18:07,465
នេះគឺជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត
ពីកុមារភាព។

1041
01:18:09,772 --> 01:18:12,122
គួរតែលេងស្គរ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាប់គាំង។

1042
01:18:14,515 --> 01:18:15,908
តើអ្នកអាចជួសជុលវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?

1043
01:18:20,870 --> 01:18:22,393
វាជារបស់ជីតារបស់អ្នក
អ្នកដឹង។

1044
01:18:23,133 --> 01:18:25,135
គាត់បានយកវាទៅផ្ទះ
ពីដំណើរមួយរបស់គាត់។

1045
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
គាត់គឺជាអ្នកបើកយន្តហោះ។

1046
01:18:27,964 --> 01:18:29,182
គាត់ក៏ជា Petey ដែរ។

1047
01:18:30,967 --> 01:18:32,272
តើអ្នកដឹងទេ?

1048
01:18:33,056 --> 01:18:35,406
- ហាលមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទេ។
- ទេ ពិតណាស់ គាត់មិនធ្វើទេ។

1049
01:18:36,755 --> 01:18:38,365
អញ្ចឹង​នេះ​ហើយ​មែន​ទេ?

1050
01:18:39,323 --> 01:18:40,716
រឿងដែលរញ៉េរញ៉ៃ
ទាំងអស់គ្នាឡើង?

1051
01:18:41,455 --> 01:18:42,587
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1052
01:18:44,328 --> 01:18:45,503
វាគ្រាន់តែជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងប៉ុណ្ណោះ។

1053
01:18:47,331 --> 01:18:49,028
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម
បង្វែរវា?

1054
01:18:50,813 --> 01:18:52,118
ប្រហែលជាគ្រាន់តែត្រូវការ
ការប៉ះផ្សេងគ្នា។

1055
01:18:54,294 --> 01:18:55,339
នៅទីនោះ។

1056
01:18:56,122 --> 01:18:58,690
ការបង្វិលសោ
គឺគ្រាន់តែជាអ្វីមួយ

1057
01:18:58,864 --> 01:19:01,911
បុរស Shelborn បានធ្វើ
សម្រាប់ជំនាន់។

1058
01:19:02,085 --> 01:19:04,827
វាជា...
ប្រពៃណីមួយប្រសិនបើអ្នកចង់។

1059
01:19:07,133 --> 01:19:10,920
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នក,
បន្ទាប់មកវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

1060
01:19:13,749 --> 01:19:15,011
តើវាធ្វើអ្វី?

1061
01:19:16,273 --> 01:19:17,448
បង្វិលសោ។

1062
01:19:18,492 --> 01:19:19,972
មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។

1063
01:20:10,153 --> 01:20:11,241
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំបម្រុងទុកទេ?

1064
01:20:11,415 --> 01:20:13,025
ទេ! កុំធ្វើចលនា។

1065
01:20:13,199 --> 01:20:14,461
ហេ! មិនអីទេ។

1066
01:20:15,027 --> 01:20:16,289
តើវាដំណើរការទេ?

1067
01:20:23,122 --> 01:20:24,776
មួកប៉ូលីសល្ងង់នេះ!

1068
01:20:25,429 --> 01:20:26,560
វារមាស់ឆ្កួត។

1069
01:20:27,344 --> 01:20:28,432
អ្វី?

1070
01:20:31,043 --> 01:20:32,566
ព្រះយេស៊ូវ fucking ព្រះគ្រីស្ទ!

1071
01:20:35,743 --> 01:20:37,093
ចូរយើងប្រយ័ត្ន
ជាមួយកាំភ្លើងខ្លីនោះ?

1072
01:20:38,529 --> 01:20:39,573
បាទ។

1073
01:20:40,270 --> 01:20:41,575
- ទាំងស្រុង។
- បាទ។ ត្រូវហើយ។

1074
01:20:41,749 --> 01:20:42,750
Fuck ។

1075
01:21:06,992 --> 01:21:08,211
អូ...

1076
01:21:18,656 --> 01:21:20,092
វិសុទ្ធ!

1077
01:21:22,790 --> 01:21:24,314
- ចុយ! ចុយ!
– អូ!

1078
01:21:26,533 --> 01:21:27,883
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! ជល់!

1079
01:21:28,057 --> 01:21:29,754
ជល់! ព្រះយេស៊ូ!

1080
01:21:31,190 --> 01:21:32,452
ជយោ!

1081
01:21:39,764 --> 01:21:40,591
ជល់!

1082
01:21:47,641 --> 01:21:48,816
ស្អី?!

1083
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Fuck ។

1084
01:21:59,827 --> 01:22:01,090
PETEY តើអ្នកនៅឯណា?!

1085
01:22:01,264 --> 01:22:02,569
-ប៉ា!
- ភីធី!

1086
01:22:03,135 --> 01:22:04,049
បង្វែរវាម្តងទៀត។

1087
01:22:04,223 --> 01:22:05,529
បើក​គន្លឹះ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ឥឡូវ​នេះ!

1088
01:22:05,703 --> 01:22:06,704
អ្វី? ទេ!

1089
01:22:07,400 --> 01:22:09,489
រួច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​ស្វា!

1090
01:22:11,143 --> 01:22:12,144
នោះហើយជាវា!

1091
01:22:12,318 --> 01:22:13,885
ខ្ញុំមិនសួរល្អទៀតទេ។

1092
01:22:14,059 --> 01:22:15,669
ធ្វើវា។ សម្លាប់គាត់។

1093
01:22:15,843 --> 01:22:18,455
សម្លាប់ប្អូនប្រុសល្ងង់របស់ខ្ញុំ
ហើយធ្វើវាឥឡូវនេះ!

1094
01:22:20,631 --> 01:22:22,676
ព្រះ... ខូចចិត្ត!

1095
01:22:22,850 --> 01:22:25,201
វាយស្គរព្រះ!

1096
01:22:25,375 --> 01:22:27,464
ព្រះអើយ...

1097
01:22:27,638 --> 01:22:28,987
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក!

1098
01:22:31,033 --> 01:22:32,034
Fuck ។

1099
01:22:38,736 --> 01:22:40,607
ព្រះអើយ... សុំទេ?

1100
01:22:42,783 --> 01:22:44,220
ព្រះអើយ!

1101
01:22:45,482 --> 01:22:46,787
ព្រះ...

1102
01:22:46,962 --> 01:22:48,746
ម៉េច​ក៏​ពូកែ​ម្ល៉េះ?

1103
01:22:58,495 --> 01:22:59,365
ហេ!

1104
01:22:59,539 --> 01:23:00,976
ហ៎? ភីធី!

1105
01:23:01,150 --> 01:23:02,412
ឱព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1106
01:23:02,586 --> 01:23:03,979
អូ អរគុណព្រះ។ មក។

1107
01:23:05,850 --> 01:23:07,895
ព្រះ... ខូចចិត្ត!

1108
01:23:48,458 --> 01:23:49,937
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

1109
01:23:59,034 --> 01:24:00,731
តើនោះជាអ្វី?

1110
01:24:22,274 --> 01:24:24,015
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!

1111
01:24:26,322 --> 01:24:27,801
អា! ព្រះ...!

1112
01:24:36,723 --> 01:24:37,811
អ្វី​ដែល...

1113
01:24:38,290 --> 01:24:39,291
ប៊ីល។

1114
01:24:42,381 --> 01:24:44,862
Fuck ។ ស្គរ
នៅតែឡើង Petey ។

1115
01:24:45,036 --> 01:24:46,081
សួស្តីមនុស្សល្ងង់។

1116
01:24:47,256 --> 01:24:49,214
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកអាចនិយាយបានក្នុងពេលតែមួយ
បែប​នេះ​ឯង​ហ្មង?!

1117
01:24:49,388 --> 01:24:50,737
Dumbshit គឺជាអ្វីដែលអ្នកមាន។

1118
01:24:51,477 --> 01:24:53,131
Fuck... អ្នក​ fuck!

1119
01:24:59,790 --> 01:25:01,096
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ, ប៊ីល។

1120
01:25:03,489 --> 01:25:05,404
អ្នកពិតជាបានព្យាយាម
សម្លាប់ខ្ញុំមែនទេ?

1121
01:25:06,797 --> 01:25:08,233
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

1122
01:25:08,407 --> 01:25:09,974
នោះហើយជាអ្វីដែលការសម្លាប់រង្គាល។
គឺសម្រាប់, huh?

1123
01:25:10,148 --> 01:25:11,323
អ្នកអាចសម្លាប់ Petey!

1124
01:25:11,497 --> 01:25:12,759
អ្នកអាចសម្លាប់
កូនប្រុសឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ!

1125
01:25:12,933 --> 01:25:14,283
ដើម្បីអ្វី? ហេតុអ្វី?

1126
01:25:16,502 --> 01:25:17,895
ព្រោះអ្នកសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ។

1127
01:25:27,774 --> 01:25:29,515
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បាន
ដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ។

1128
01:25:31,474 --> 01:25:34,172
ប៉ុន្តែ​រឿង​ព្រះ​មិន​ធ្វើ​ទេ។
ទទួលយកសំណើ, ជាក់ស្តែង។

1129
01:25:39,438 --> 01:25:42,572
ខ្ញុំបានបង្វែរគន្លឹះ
ជាមួយអ្នកនៅក្នុងចិត្តសម្រាប់ថ្ងៃ។

1130
01:25:43,312 --> 01:25:44,313
គ្មានអ្វីទេ។

1131
01:25:53,844 --> 01:25:54,975
ស្តាប់លោក Bill ។

1132
01:25:58,196 --> 01:25:59,415
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1133
01:26:02,244 --> 01:26:04,028
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់នរណាម្នាក់ទេ។

1134
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងសមនឹងទទួលបាននោះទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះយើង។

1135
01:26:10,643 --> 01:26:12,558
យើងទើបតែកើតឡើង
នៅទីនោះនៅពេលដែលវាបានធ្វើ។

1136
01:26:14,256 --> 01:26:15,257
ម៉ាក់?

1137
01:26:20,131 --> 01:26:21,263
ខ្ញុំសុំទោស Bill ។

1138
01:26:24,266 --> 01:26:26,398
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

1139
01:26:27,269 --> 01:26:29,967
ស្លាប់ទាំងអស់គ្នា,
ហើយនោះជាជីវិត។

1140
01:26:34,493 --> 01:26:35,973
ខ្ញុំសុំទោសម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់។

1141
01:26:38,671 --> 01:26:39,933
វាជញ្ជក់ឈាម។

1142
01:26:42,022 --> 01:26:43,328
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

1143
01:26:46,113 --> 01:26:47,637
នាងក៏ជាម្តាយរបស់ខ្ញុំដែរ។

1144
01:26:51,771 --> 01:26:52,903
អូ បាទ។

1145
01:26:55,427 --> 01:26:56,646
ខ្ញុំគិតថានាងជា។

1146
01:26:59,083 --> 01:27:00,737
មិនដែលគិតពីវាទេ។
ដូចនោះ។

1147
01:27:03,261 --> 01:27:05,002
កំហុសគ្មានកំហុស,
ខ្ញុំគិតថា។

1148
01:27:05,176 --> 01:27:06,264
ប្រាកដ។

1149
01:27:06,917 --> 01:27:08,310
មានន័យណាស់ ទោះជាអ្នកដឹងក៏ដោយ។

1150
01:27:09,833 --> 01:27:11,313
យើងជាបងប្អូន។

1151
01:27:12,923 --> 01:27:13,837
កូនភ្លោះ។

1152
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
ត្រូវហើយ។

1153
01:27:20,409 --> 01:27:21,497
ខ្ញុំសុំទោស។

1154
01:27:25,240 --> 01:27:27,285
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាយើងអាចនៅទីនោះ
សម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

1155
01:27:27,459 --> 01:27:28,591
នៅពេលយើងនៅក្មេង។

1156
01:27:30,723 --> 01:27:31,898
ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។

1157
01:27:34,988 --> 01:27:36,251
តើអ្នកនិយាយអ្វី Bill?

1158
01:27:38,427 --> 01:27:39,515
បងប្អូនទៀតហើយ?

1159
01:27:45,129 --> 01:27:46,173
ប្រាកដ។

1160
01:27:52,919 --> 01:27:53,877
ណា...

1161
01:28:02,451 --> 01:28:03,539
ខ្ញុំសុំទោស។

1162
01:28:14,114 --> 01:28:16,900
អញ្ចឹងតើអ្នកទាំងពីរមានអ្វីខ្លះ?
ប្រភេទនៃការធ្វើដំណើរឬអ្វីមួយ?

1163
01:28:17,466 --> 01:28:18,684
បាទ។

1164
01:28:19,555 --> 01:28:20,599
មួយប្រភេទ...

1165
01:28:21,121 --> 01:28:23,123
ដំណើរ​ផ្លូវ​ឪពុក​កូន​មែន​ទេ?

1166
01:28:24,734 --> 01:28:25,691
ត្រជាក់។

1167
01:28:26,605 --> 01:28:28,128
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា

1168
01:28:29,608 --> 01:28:31,001
ជាមួយនរណាម្នាក់យ៉ាងហោចណាស់ម្តង។

1169
01:28:31,697 --> 01:28:32,742
ដូច្នេះមកជាមួយយើង។

1170
01:28:44,928 --> 01:28:46,059
ព្រះយេស៊ូ!

1171
01:28:59,769 --> 01:29:00,900
Fuck ។

1172
01:29:27,840 --> 01:29:29,189
ដូច្នេះពូ Bill ល្អណាស់

1173
01:29:29,364 --> 01:29:31,409
បានបំផ្លាញទីក្រុងពាក់កណ្តាល
តើអ្នកធំឡើងនៅឯណា?

1174
01:29:33,629 --> 01:29:34,499
បាទ។

1175
01:29:39,025 --> 01:29:40,984
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំយល់ថាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់

1176
01:29:41,158 --> 01:29:42,594
ហើយនោះជាជីវិត ប៉ុន្តែ...

1177
01:29:42,768 --> 01:29:44,596
វាគ្រាន់តែដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាស្លាប់

1178
01:29:44,770 --> 01:29:46,163
អ្នកដឹងទេក្នុងពេលតែមួយ។

1179
01:29:52,952 --> 01:29:53,953
អញ្ចឹង...

1180
01:29:54,998 --> 01:29:56,695
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1181
01:29:58,915 --> 01:30:01,961
ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវស្វែងយល់ពីអ្វី
យើងនឹងធ្វើជាមួយស្វា។

1182
01:30:04,268 --> 01:30:05,574
យើងរក្សាវាឱ្យជិត។

1183
01:30:07,010 --> 01:30:08,707
យើងទទួលយកថាវាជារបស់យើង ...

1184
01:30:10,143 --> 01:30:11,449
ហើយយើងកាន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

1185
01:31:02,457 --> 01:31:04,502
ហេ ខ្ញុំទើបតែមានគំនិតមួយ។
អំពីអ្វីដែលយើងគួរធ្វើនៅពេលនេះ។

1186
01:31:07,810 --> 01:31:09,202
តោះទៅរាំ។

1187
01:31:10,682 --> 01:31:12,075
- រាំ?
- បាទ។

1188
01:31:12,249 --> 01:31:14,207
ដូចជាជាមួយនឹងរាងកាយរបស់យើង?

1189
01:31:14,381 --> 01:31:15,470
តើ​រឿង​នោះ​មក​ពី​ណា?

1190
01:31:18,516 --> 01:31:19,822
វាមកពីជីដូនរបស់អ្នក។

1191
01:31:21,388 --> 01:31:22,477
ពី Lois ។

1192
01:31:29,092 --> 01:31:30,093
ត្រជាក់។

1193
01:31:32,312 --> 01:31:33,575
បាទ វាត្រជាក់ណាស់។

1194
01:32:03,256 --> 01:32:06,129
♪ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។
'អំពីកន្លែងមួយ♪

1195
01:32:06,303 --> 01:32:09,045
♪កន្លែងណាមួយឡើង - ផ្លូវញូវយ៉ក♪

1196
01:32:09,219 --> 01:32:12,048
♪ កន្លែងដែលមនុស្សស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ♪

1197
01:32:12,222 --> 01:32:15,094
♪ Twistin 'យប់ឆ្ងាយ♪

1198
01:32:15,268 --> 01:32:18,141
♪នៅទីនេះពួកគេមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន♪

1199
01:32:18,315 --> 01:32:21,144
♪បញ្ហា Puttin កំពុងរត់♪

1200
01:32:21,318 --> 01:32:24,103
♪ បុរសអ្នករកឃើញ
ចាស់និងក្មេង♪

1201
01:32:24,277 --> 01:32:27,106
♪ Twistin 'យប់ឆ្ងាយ♪

1202
01:32:27,280 --> 01:32:30,109
♪ ពួកគេរមួល ' រមួល ' ♪

1203
01:32:30,283 --> 01:32:33,112
♪ គ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់♪

1204
01:32:33,286 --> 01:32:36,115
♪ ពួកគេរមួល ' រមួល ' ♪

1205
01:32:36,289 --> 01:32:39,075
♪ ពួកគេកំពុងវិល
យប់ឆ្ងាយ♪

1206
01:32:39,249 --> 01:32:42,078
♪ នេះគឺជាបុរសម្នាក់
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពេលល្ងាច♪

1207
01:32:42,252 --> 01:32:45,081
♪ តើគាត់មកទីនេះដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំមិនដឹងទេប៉ុន្តែ♪

1208
01:32:45,255 --> 01:32:47,997
♪ បុរសដែលអ្នកគួរឃើញគាត់ទៅ♪

1209
01:32:48,171 --> 01:32:51,043
♪ Twistin 'យប់ឆ្ងាយ♪

1210
01:32:51,217 --> 01:32:53,959
♪ គាត់កំពុងរាំ
ជាមួយកូនមាន់នៅក្នុងខោ ♪

1211
01:32:54,133 --> 01:32:56,962
♪ នាង​ធ្វើ​ចលនា​ឡើង​ទៅ​ក្រោយ♪

1212
01:32:57,136 --> 01:32:59,878
♪ អូបុរស មិនមានទេ។
មិនដូច♪

1213
01:33:00,052 --> 01:33:02,838
♪ Twistin 'យប់ឆ្ងាយ♪

1214
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
♪ ពួកគេរមួល ' រមួល ' ♪

1215
01:33:05,971 --> 01:33:08,800
♪ គ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់♪

1216
01:33:08,974 --> 01:33:11,803
♪ ពួកគេរមួល ' រមួល ' ♪

1217
01:33:11,977 --> 01:33:14,197
♪ ពួកគេរមួលក្រពើនៅពេលយប់
តោះ​បន្តិច​មើល៍ ♪

1218
01:33:14,371 --> 01:33:15,677
♪ ងើបឡើង ♪

1219
01:33:17,330 --> 01:33:18,549
♪ ថយក្រោយ ♪

1220
01:33:20,333 --> 01:33:21,726
♪ ងើបឡើង ♪

1221
01:33:23,336 --> 01:33:24,555
♪ ថយក្រោយ ♪

1222
01:33:26,296 --> 01:33:27,906
♪ Watusi ♪

1223
01:33:29,386 --> 01:33:30,648
♪ឥឡូវនេះហោះហើរ♪

1224
01:33:32,258 --> 01:33:33,520
♪ឥឡូវនេះបង្វិល♪

1225
01:33:35,044 --> 01:33:38,787
♪ ពួកគេកំពុងវិល
យប់ឆ្ងាយ♪

1226
01:33:38,961 --> 01:33:41,833
♪ នេះគឺជាអ្នក
នៅក្នុងខោខូវប៊យពណ៌ខៀវ♪

1227
01:33:42,007 --> 01:33:44,706
♪ Dancin 'ជាមួយមហាក្សត្រីចាស់♪

1228
01:33:44,880 --> 01:33:47,230
♪ អ្នកណាខ្លះបានតុក្កតា
នៅក្នុងចិញ្ចៀនពេជ្ររបស់នាង♪

1229
01:33:47,404 --> 01:33:50,668
♪ ហើយបង្វិល 'យប់ទៅឆ្ងាយ♪

1230
01:33:50,842 --> 01:33:53,671
♪ បុរស អ្នកគួរតែឃើញនាងទៅ♪

1231
01:33:53,845 --> 01:33:56,892
♪ Twistin 'ទៅ
រ៉ុក​និង​វិល♪

1232
01:33:57,066 --> 01:33:59,590
♪ នៅទីនេះអ្នករកឃើញ
ក្មេងនិងចាស់♪

1233
01:33:59,764 --> 01:34:01,723
♪ Twistin 'យប់ឆ្ងាយ♪

1234
01:34:01,897 --> 01:34:05,291
♪ ពួកគេកំពុងវិលវល់
twistin' បុរស♪

1235
01:34:05,465 --> 01:34:07,946
♪ គ្រប់គ្នាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់♪

1236
01:34:08,120 --> 01:34:10,557
♪ ពួកគេរមួល ' រមួល ' ♪

1237
01:34:10,732 --> 01:34:12,516
♪ ពួកគេរមួលក្រពើនៅពេលយប់♪

1238
01:34:12,690 --> 01:34:14,083
♪ ម្ដងទៀត♪

1239
01:34:14,257 --> 01:34:15,432
♪ ងើបឡើង ♪

1240
01:34:17,129 --> 01:34:18,174
♪ ថយក្រោយ ♪

1241
01:34:19,784 --> 01:34:21,046
♪ ងើបឡើង ♪

1242
01:34:22,918 --> 01:34:24,006
♪ ថយក្រោយ ♪

1243
01:34:25,834 --> 01:34:27,052
♪ Watusi ♪

1244
01:34:28,880 --> 01:34:30,055
♪ឥឡូវនេះហោះហើរ♪

1245
01:34:31,883 --> 01:34:33,537
♪ឥឡូវនេះបង្វិល♪

1246
01:38:12,451 --> 01:38:13,888
អាហ្នឹង អាហ្នឹង។